1
00:00:40,916 --> 00:00:55,916
<b>Remediat și sincronizat de bozxphd.Enjoy The Flick</b>

2
00:00:57,917 --> 00:00:59,375
Argh!

3
00:01:02,084 --> 00:01:03,334
Argh! Argh!

4
00:01:03,501 --> 00:01:05,584
Ooh!

5
00:01:23,959 --> 00:01:26,084
Departe, departe

6
00:01:26,251 --> 00:01:28,668
<i>într-o parte magică a lumii,</i>

7
00:01:28,834 --> 00:01:31,251
<i>există</i> un <i>loc special</i> -

8
00:01:31,417 --> 00:01:34,084
<i>orașul adormit Warrnambool.</i>

9
00:01:35,751 --> 00:01:39,626
<i>Unde pinguinii zâne</i> -
<i>cei mai mici pinguini dintre toți</i> -

10
00:01:39,792 --> 00:01:41,625
<i>sună acasă.</i>

11
00:01:45,709 --> 00:01:49,001
<i>Cuibăresc pe un loc stâncos
numită Insula Mijloc.</i>

12
00:01:50,001 --> 00:01:52,209
<i>De ani de zile, orășenii</i>

13
00:01:52,376 --> 00:01:54,751
<i>a mers pe canalul de mică adâncime
spre insula</i>

14
00:01:54,917 --> 00:01:59,417
<i>pentru a urmări mii de zâne
pinguinii se întorc acasă noaptea.</i>

15
00:02:01,751 --> 00:02:06,209
<i>Pentru că au adus pinguinii
o magie specială pentru oraș.</i>

16
00:02:10,417 --> 00:02:12,334
<i>Dar într-o noapte,</i>

17
00:02:12,501 --> 00:02:15,793
<i>vulpile au descoperit că și ei
putea merge pe insulă.</i>

18
00:02:20,501 --> 00:02:23,168
<i>Și în doar
câțiva ani scurti...</i>

19
00:02:26,709 --> 00:02:29,459
<i>abia au fost
orice pinguini au mai rămas.</i>

20
00:02:33,876 --> 00:02:35,793
<i>Și nu era nimic
orăşenii</i>

21
00:02:35,959 --> 00:02:37,917
<i>ar putea face pentru a le salva.</i>

22
00:02:55,542 --> 00:02:57,500
Acest lucru este doar îngrozitor.

23
00:02:57,667 --> 00:03:00,042
Mai ales dacă ești pinguin.

24
00:03:00,209 --> 00:03:03,501
Jack, Zoe,
câți pinguini au mai rămas?

25
00:03:03,667 --> 00:03:06,000
Știi, îl voi lăsa pe Watt
fii îngerul pieirii.

26
00:03:07,042 --> 00:03:10,750
Em, uite, ar trebui să știi asta
numerele nu sunt grozave, bine?

27
00:03:12,084 --> 00:03:14,042
Buna dimineata, Emily.
Îmi pare rău că sunt...

28
00:03:14,209 --> 00:03:16,209
- Câţi, domnule Watt?
- 20.

29
00:03:16,376 --> 00:03:18,293
ce?
Tocmai ți-ai făcut numărătoarea.

30
00:03:18,459 --> 00:03:20,376
Poate unii au plecat deja.

31
00:03:20,542 --> 00:03:23,917
Zoe și-a făcut numărătoarea în zori înainte
ies la vânătoare. Sunt 20.

32
00:03:24,084 --> 00:03:27,251
Îmi amintesc când au fost
mii aici. Ce păcat.

33
00:03:27,417 --> 00:03:29,497
Poate că doar rămân afară
pentru a se proteja.

34
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
Trebuie doar să ținem
vulpile se îndepărtează puţin.

35
00:03:31,626 --> 00:03:33,584
- Cum? Cu pistoale tranchilizante?
- Da.

36
00:03:33,751 --> 00:03:35,959
- Vezi cât de bine merge.
- De fapt, mă duceam bine

37
00:03:36,126 --> 00:03:38,251
până când vulpile au sfidat natura
și a învățat să înoate.

38
00:03:38,417 --> 00:03:41,334
Ascultă, recenzia ta anuală
este în două săptămâni.

39
00:03:41,501 --> 00:03:43,751
Pentru a păstra finanțarea
și statutul de sanctuar,

40
00:03:43,917 --> 00:03:46,542
ai nevoie de cel puțin 10 pinguini
pentru a numi acest loc acasă.

41
00:03:46,709 --> 00:03:50,542
- Și în ritmul ăsta...
- Domnule Watt, Paul, vă rog.

42
00:03:50,709 --> 00:03:53,917
Ai cunoscut-o pe mama mea. Acest sanctuar
era totul pentru ea.

43
00:03:54,084 --> 00:03:56,459
Nu o pot dezamăgi. Vă rog.

44
00:03:56,626 --> 00:03:59,167
De aceea mi-am lipit gâtul
afară cu consiliul atât de mult timp.

45
00:03:59,334 --> 00:04:01,292
Îmi pare rău, Emily.

46
00:04:01,459 --> 00:04:04,209
Dar dacă consiliul vede mai puțin
peste 10 pinguini luna viitoare,

47
00:04:04,376 --> 00:04:07,834
locul nu va fi un sanctuar,
va fi doar o piatră.

48
00:04:09,334 --> 00:04:11,709
Deci acum ce facem?

49
00:04:11,876 --> 00:04:14,709
Ei bine, dacă lucrurile nu iau o întorsătură,
suntem cu toții fără muncă.

50
00:04:17,167 --> 00:04:20,209
<i>Cu zâna
pinguinii aproape dispărut,</i>

51
00:04:20,376 --> 00:04:22,417
<i>se pare
magia lui Warrnambool</i>

52
00:04:22,584 --> 00:04:24,792
<i>va dispărea și el în curând.</i>

53
00:04:26,667 --> 00:04:29,751
<i>Singura speranță a orașului
acum se află cu...</i>

54
00:04:31,376 --> 00:04:34,834
<i>un crescător de pui
și câinele lui foarte ciudat.</i>

55
00:04:35,001 --> 00:04:37,667
<i>Ei pur și simplu nu știu încă.</i>

56
00:04:37,834 --> 00:04:39,834
Corect. Uf!

57
00:04:40,001 --> 00:04:42,209
Brrr! Brrr!

58
00:04:44,001 --> 00:04:46,084
Brrr!

59
00:04:48,334 --> 00:04:50,251
Ah, da!

60
00:04:50,417 --> 00:04:54,042
Nimic ca un bun
lovitură rece în ventricule

61
00:04:54,209 --> 00:04:56,251
pentru a începe ziua, eh, doamnelor?

62
00:05:01,042 --> 00:05:02,667
Oh.

63
00:05:07,001 --> 00:05:08,584
Mmm!

64
00:05:09,626 --> 00:05:11,292
Frumos!

65
00:05:17,876 --> 00:05:19,876
Bună dimineața, Missy.

66
00:05:23,334 --> 00:05:25,584
Aiurit! Mic dejun!

67
00:05:28,542 --> 00:05:30,459
Oddball, unde ești, amice?

68
00:05:44,042 --> 00:05:46,417
Oh! Pleacă de acolo!

69
00:05:46,584 --> 00:05:49,959
De câte ori am
să-ți spun, câine nebun?

70
00:05:50,126 --> 00:05:53,042
Aici. Asta e mâncarea ta.

71
00:05:53,209 --> 00:05:55,751
ce mai astepti -
un cuțit și o furculiță? Doar mănâncă-l.

72
00:05:59,001 --> 00:06:01,251
Bine, e rândul tău să faci duș.

73
00:06:03,626 --> 00:06:06,042
Singurul câine din Maremma din istorie

74
00:06:06,209 --> 00:06:08,292
care nu se poate aduce de la sine
să păzească găinile.

75
00:06:08,459 --> 00:06:10,084
Explică-mi asta.

76
00:06:10,251 --> 00:06:12,751
huh? Dă-mi un motiv bun

77
00:06:12,917 --> 00:06:15,376
de ce nu ar trebui să te schimb
la cel mai mare ofertant.

78
00:06:15,542 --> 00:06:18,334
Nu că aș primi multe pentru tine.

79
00:06:20,792 --> 00:06:23,917
Există unul bun, atunci.

80
00:06:35,709 --> 00:06:38,709
Tu! Încă ești pe pământ.

81
00:06:38,876 --> 00:06:41,792
Deci stai. BINE?

82
00:06:41,959 --> 00:06:44,209
Mă duc să o iau pe Livvie.

83
00:06:44,376 --> 00:06:46,459
Și nu distruge nimic!

84
00:06:48,001 --> 00:06:50,042
Și dacă faci,
lipiți-l înapoi împreună

85
00:06:50,209 --> 00:06:52,126
deci nu stiu despre asta.

86
00:06:53,251 --> 00:06:55,167
Încă o zi, încă o duzină.

87
00:06:56,667 --> 00:06:59,917
Ce s-a întâmplat cu „stau”? Eh?

88
00:07:00,084 --> 00:07:03,042
Ești prost dacă gândești
vii în oraș cu mine.

89
00:07:03,209 --> 00:07:06,209
În regulă.

90
00:07:06,376 --> 00:07:09,167
Ei bine, treci peste. Continuă.
Împingeți peste.

91
00:07:09,334 --> 00:07:11,042
Hai, ai ajuns.

92
00:07:12,084 --> 00:07:15,167
Ține-ți capul în jos
iar gura ta închisă.

93
00:07:15,334 --> 00:07:17,709
Mi-a luat șase luni
pentru a-ți plăti ultima datorie.

94
00:07:17,876 --> 00:07:22,209
Mută-te! În regulă. Plecăm.

95
00:08:01,209 --> 00:08:04,626
chiar îmi pare rău
despre pinguini, Olivia.

96
00:08:04,792 --> 00:08:07,876
Știi, sunt sigur că
mama ta și echipa ei,

97
00:08:08,042 --> 00:08:09,959
ei fac
tot ce pot.

98
00:08:10,126 --> 00:08:13,251
Sunt foarte deștepți. Hm...

99
00:08:13,417 --> 00:08:16,709
Dar, hei, știi ce?
Acest lucru ne oferă șansa de a ne lega.

100
00:08:17,917 --> 00:08:21,209
Corect? Nu? Poate că nu.

101
00:08:24,209 --> 00:08:26,126
Hei, Olivia,
ne grăbim puțin.

102
00:08:26,292 --> 00:08:28,542
Ți-ai luat geanta?
toate ambalate?

103
00:08:28,709 --> 00:08:31,251
- Geanta e pe masă.
- Ah!

104
00:08:31,417 --> 00:08:33,334
Bun. Bineînțeles că ai făcut-o,
bineînțeles că ai făcut-o.

105
00:08:33,501 --> 00:08:36,792
Pentru că tu... ești matură.
Ești un adult.

106
00:08:36,959 --> 00:08:40,334
Ce ești tu? Ești, ca...
ai 30 sau 35, 36 de ani.

107
00:08:40,501 --> 00:08:42,542
am 9 ani.

108
00:08:42,709 --> 00:08:45,376
Știu, glumeam. O glumă.

109
00:08:45,542 --> 00:08:48,001
Hei, aveam de gând să aștept
până a ajuns mama ta aici,

110
00:08:48,167 --> 00:08:50,834
dar nici un timp ca prezentul.

111
00:08:51,001 --> 00:08:53,667
Bine, ei bine, asta este pentru tine.

112
00:08:53,834 --> 00:08:55,874
Doar ca să-ți mulțumesc
pentru că sunt o gazdă atât de bună.

113
00:08:55,917 --> 00:08:57,834
Ai vrut crusta sau fara crusta?

114
00:08:58,001 --> 00:09:00,501
Întotdeauna nu fac crusta.
Nu voi face crusta.

115
00:09:01,709 --> 00:09:03,126
Mulţumesc.

116
00:09:03,292 --> 00:09:05,209
Am auzit că toată lumea
le poartă acum.

117
00:09:05,376 --> 00:09:07,917
Și de ce aș vrea
sa fii ca toti ceilalti?

118
00:09:08,084 --> 00:09:10,626
Oh... aşa e.

119
00:09:10,792 --> 00:09:13,667
Mama ta mi-a spus că ești
un pic un pionierat. Nu!

120
00:09:16,626 --> 00:09:18,876
Hei. Emily!

121
00:09:19,042 --> 00:09:21,292
Nu. Nu, nu. Totul e grozav.

122
00:09:21,459 --> 00:09:23,542
Corect? huh?

123
00:09:23,709 --> 00:09:27,334
Nu, avem
un timp minunat.

124
00:09:27,501 --> 00:09:30,292
Nu vă faceți griji. huh?

125
00:09:30,459 --> 00:09:33,334
Ce? Tatăl tău?

126
00:09:33,501 --> 00:09:36,251
Când? Nu, nu, nu, nu.
Ai spus că nu a fost niciodată la timp.

127
00:09:36,417 --> 00:09:38,209
<i>Livvie. O sun pe Livvie.</i>

128
00:09:38,376 --> 00:09:40,292
<i>Afara din'
în T minus 10 secunde.</i>

129
00:09:40,459 --> 00:09:42,584
Copie, bunicule.
Fii imediat afară. Peste.

130
00:09:44,626 --> 00:09:47,959
- Trebuie să plec!
- E aici. Ce trebuie să fac?

131
00:09:50,084 --> 00:09:52,459
- Ah, e Livvie a mea.
- Bunicule, întoarce-mă!

132
00:09:52,626 --> 00:09:55,126
Stai, uită-te la mine.
Nu te mai pot răsturna.

133
00:09:55,292 --> 00:09:57,584
Ești prea mare.
O să mă tragi.

134
00:09:57,751 --> 00:10:00,167
Asta pentru că ești
un gigant atât de mare.

135
00:10:00,334 --> 00:10:04,292
Bunicule, nu ar trebui
pentru a aduce Oddball în oraș!

136
00:10:04,459 --> 00:10:06,917
Oh, shoo!

137
00:10:07,084 --> 00:10:10,167
Shoo! Fugi! Merge!

138
00:10:10,334 --> 00:10:13,251
Te văd acolo.
Ieși aici acum!

139
00:10:13,417 --> 00:10:15,834
Dacă nu, o voi face
intră acolo și te târăște afară.

140
00:10:16,001 --> 00:10:18,709
Oh, nu.

141
00:10:18,876 --> 00:10:20,876
haide,
chestia prostească. Ieși afară!

142
00:10:21,042 --> 00:10:23,042
Nu cravata!

143
00:10:23,209 --> 00:10:25,126
Ce ai acolo? Hei?

144
00:10:25,292 --> 00:10:27,167
Haide, arată-mi
ce ai.

145
00:10:27,334 --> 00:10:29,094
Oh, da, are
un pic de lupta, nu-i asa?

146
00:10:29,126 --> 00:10:31,001
Ce este?
De unde ai luat asta?

147
00:10:31,167 --> 00:10:33,084
- Bună.
- Hei. Unde ai fost?

148
00:10:33,251 --> 00:10:35,751
- Uh...
- Bună, mamă!

149
00:10:38,251 --> 00:10:41,001
Hi. Îmi pare atât de rău.

150
00:10:41,167 --> 00:10:43,501
Prima noastră dimineață împreună
tocmai s-a transformat într-o mizerie.

151
00:10:43,667 --> 00:10:46,834
Oh, e în regulă.
Hei, îmi place mizeria ta.

152
00:10:47,001 --> 00:10:50,709
- Să mergem.
- Du-te... Stai, du-te? Acum?

153
00:10:50,876 --> 00:10:53,959
Da. Doar va intra
și atunci vei fi prins în capcană.

154
00:10:54,126 --> 00:10:56,667
Nu vă faceți griji. Ține-o repede
și nu te opri din mișcare.

155
00:10:57,709 --> 00:10:59,626
- Hmm.
- Bună, tată! Corect.

156
00:10:59,792 --> 00:11:03,001
Să mergem, nu?

157
00:11:03,167 --> 00:11:05,376
Hi. Bradley Slater.

158
00:11:05,542 --> 00:11:08,042
Ne-am cunoscut, um...

159
00:11:09,501 --> 00:11:12,376
Oh!

160
00:11:12,542 --> 00:11:14,459
Tată, Oddy nu e
ar trebui să fie în oraș.

161
00:11:14,626 --> 00:11:16,292
Nu vă puteți permite
o repetare a datei trecute.

162
00:11:16,459 --> 00:11:19,251
Ei bine, acesta nu este oraș
iar curtea ta are un gard.

163
00:11:19,417 --> 00:11:22,792
Bine, avem cu toții
locuri de mers și lucruri de făcut.

164
00:11:22,959 --> 00:11:26,042
Am o repetiție mare în seara asta
pentru seara de deschidere.

165
00:11:26,209 --> 00:11:29,667
- La revedere.
- Ce caută aici?

166
00:11:29,834 --> 00:11:31,917
Am fost chemat
azi dimineață devreme

167
00:11:32,084 --> 00:11:34,501
iar Bradley chiar a ajutat
noi afară. Te-ai comportat, nu?

168
00:11:34,667 --> 00:11:36,667
Oh, suntem practic iubiți.

169
00:11:36,834 --> 00:11:39,542
Bine, haide, atunci.
Tocă-toacă. Urcă-te în camion.

170
00:11:39,709 --> 00:11:42,751
Bradley a ajutat, nu?

171
00:11:46,834 --> 00:11:50,542
Serios? Tu și cel
lovitură de turism, nu?

172
00:11:51,959 --> 00:11:54,792
<i>L... îmi place de el.

173
00:11:54,959 --> 00:11:57,126
Și nu se sperie
de chestia cu mama singură,

174
00:11:57,292 --> 00:11:59,417
deci nu strica asta, ok?

175
00:12:00,917 --> 00:12:03,834
În regulă.
Nu e treaba mea.

176
00:12:04,876 --> 00:12:07,126
Oh, mănâncă, Betty.

177
00:12:07,292 --> 00:12:09,667
Haide, dragă.
Ține-ți limba în stânga.

178
00:12:09,834 --> 00:12:11,501
Prea departe.

179
00:12:11,667 --> 00:12:13,126
Încercați corect.

180
00:12:13,292 --> 00:12:14,834
Nu. Încearcă stânga.

181
00:12:15,001 --> 00:12:16,521
Nu. Încearcă mijlocul.

182
00:12:16,626 --> 00:12:18,667
Nu. Mai mult. Ah!

183
00:12:20,709 --> 00:12:22,501
Limba afară în mijloc.
Haide, Oddy!

184
00:12:22,667 --> 00:12:26,709
Uh, acest Bradley,
ce crezi?

185
00:12:26,876 --> 00:12:28,667
A încercat să mă cumpere
cu pantofi.

186
00:12:28,834 --> 00:12:30,667
Doamne ajuta-ne.

187
00:12:30,834 --> 00:12:33,167
Ei bine, știi dacă ai nevoie vreodată
orice, sunt mereu aici.

188
00:12:33,334 --> 00:12:35,084
Aiurit!

189
00:12:35,251 --> 00:12:37,501
- Grozav!
- Oh! Oh, wow.

190
00:12:37,667 --> 00:12:40,001
- Egh, naiba!
- Asta ar face o ceapă să plângă.

191
00:12:40,167 --> 00:12:42,667
Asta este dezgustător.
Cu siguranță naiba!

192
00:12:42,834 --> 00:12:44,792
Oddball, este greșit.

193
00:12:48,959 --> 00:12:50,626
Bună, micuțule.

194
00:12:58,834 --> 00:13:00,209
Redeschiderea satului

195
00:13:00,376 --> 00:13:02,056
este prima oprire
în inițiativa mea turistică.

196
00:13:02,209 --> 00:13:03,876
Avem recreatori costumați,

197
00:13:04,042 --> 00:13:05,792
aceasta incantatoare
balena dreaptă australă.

198
00:13:05,959 --> 00:13:07,959
Oh, băieți! te iubesc pentru
fiind la timp. OK, aici.

199
00:13:08,126 --> 00:13:10,126
Corect, acolo. Frumos
si lent. Hai, hai.

200
00:13:10,209 --> 00:13:11,876
Pune-l aici.

201
00:13:12,042 --> 00:13:14,084
Aceasta este piesa de rezistență
a întregului spectacol.

202
00:13:14,251 --> 00:13:15,959
Este bine?

203
00:13:16,126 --> 00:13:18,209
Sunt doar două dintre acestea
proiectoare din întreaga lume.

204
00:13:18,376 --> 00:13:20,751
N-ai crede strunele
A trebuit să trag pentru a obține asta.

205
00:13:20,917 --> 00:13:22,876
Bine, o vom aprinde

206
00:13:23,042 --> 00:13:26,959
și apoi proiectăm filmul
de pe ceața care se ridică...

207
00:13:30,459 --> 00:13:33,251
Mulțimea va ooh și ah,
și în acel moment, doamnă primar,

208
00:13:33,417 --> 00:13:36,167
vom fi oficial
deschis pentru afaceri.

209
00:13:38,917 --> 00:13:42,251
Bună dimineaţa!
Distrează-te astăzi. Hi!

210
00:13:48,626 --> 00:13:50,667
Ah, iată.
Și la timp, pentru a porni.

211
00:13:50,834 --> 00:13:52,542
Oddy.

212
00:13:52,709 --> 00:13:54,917
Ne vedem în după-amiaza asta
când te iau.

213
00:13:56,251 --> 00:13:57,959
Ce s-a întâmplat?

214
00:13:58,126 --> 00:13:59,501
Mai era un pinguin

215
00:13:59,667 --> 00:14:01,209
ucis în rezervă
aseară.

216
00:14:01,376 --> 00:14:03,501
De aceea mama nu era acasă
în această dimineață.

217
00:14:03,667 --> 00:14:06,292
Oh, corect.
Ea rămâne fără opțiuni.

218
00:14:06,459 --> 00:14:08,751
Au încercat totul.

219
00:14:08,917 --> 00:14:12,334
Ei bine, sunt sigur că mama ta
va veni cu ceva.

220
00:14:12,501 --> 00:14:14,782
- Întotdeauna pare să <i>...</i>
- Hei, Livvie. Hei, Oddball.

221
00:14:14,792 --> 00:14:18,001
Prietenul tău e acolo.
Ne vedem după școală, dragă.

222
00:14:18,167 --> 00:14:20,167
ne vedem.

223
00:14:20,334 --> 00:14:21,959
- Oddy!
- Ciudat!

224
00:14:22,126 --> 00:14:23,792
Mai ia un alergător!
Du-te, Oddball!

225
00:14:23,959 --> 00:14:25,709
Livvie, închide ușa,
inchide usa!

226
00:14:25,876 --> 00:14:28,917
- Bunicule, du-te!
- Centură de siguranță!

227
00:14:29,084 --> 00:14:31,001
Fii atent la el. Rezistă.

228
00:14:31,167 --> 00:14:33,334
Aiurit!

229
00:14:33,501 --> 00:14:36,876
- Îl poți vedea?
- Iată-l!

230
00:14:43,709 --> 00:14:46,709
Oh! Oh!

231
00:14:51,084 --> 00:14:53,251
Oh, Doamne!

232
00:15:17,751 --> 00:15:19,584
Oh, nu. Se întoarce.

233
00:15:20,626 --> 00:15:23,167
- Ciudat!
- Trebuie să-l oprești!

234
00:15:24,417 --> 00:15:26,709
Vai!

235
00:15:27,751 --> 00:15:30,876
Ooh!

236
00:15:34,501 --> 00:15:36,417
Opreste cainele acela!

237
00:15:56,917 --> 00:15:59,584
Ooh! Ooh!

238
00:16:08,584 --> 00:16:10,042
Vai!

239
00:16:11,126 --> 00:16:13,042
Până mâine dimineață,
toată lumea din Victoria

240
00:16:13,209 --> 00:16:16,667
va spune numele
Warrnambool.

241
00:16:27,542 --> 00:16:28,917
Aiurit!

242
00:16:29,084 --> 00:16:30,792
Ai grijă!

243
00:16:30,959 --> 00:16:33,459
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

244
00:16:42,251 --> 00:16:46,334
Ah! Ah!

245
00:16:46,501 --> 00:16:49,001
Cineva să asigure balena!

246
00:16:49,167 --> 00:16:51,626
Prinde-l, apucă-l, apucă-l!

247
00:16:51,792 --> 00:16:53,709
Câinele ăla e scăpat de sub control.

248
00:16:55,459 --> 00:16:57,579
Sergentul Gosch la bază.
Avem o situație aici.

249
00:17:04,292 --> 00:17:06,167
Judecătorul Burns, Oddball nu putea

250
00:17:06,334 --> 00:17:08,292
mergi la o școală de ascultare?

251
00:17:08,459 --> 00:17:12,834
Domnișoară Marsh, acesta este al treilea
când câinele a avut probleme.

252
00:17:13,001 --> 00:17:14,917
Avem sprijinul

253
00:17:15,084 --> 00:17:17,084
a accelera
ce trebuie făcut.

254
00:17:17,251 --> 00:17:19,459
Și este evident periculos.

255
00:17:19,626 --> 00:17:22,417
Huh! Oddball nu este periculos.

256
00:17:22,584 --> 00:17:26,501
E doar... curios,
asta-i tot.

257
00:17:27,542 --> 00:17:31,084
Îmi pare rău.
Onorată Instanță, dacă îmi permiteți?

258
00:17:31,251 --> 00:17:36,042
Inițiativa turistică a murit
cu excepția cazului în care acest câine este în viață.

259
00:17:36,209 --> 00:17:39,376
Dar câinele ăla
ți-a stricat munca grea.

260
00:17:39,542 --> 00:17:42,001
Exact. Știu că.

261
00:17:42,167 --> 00:17:45,417
Dar de asta nu-l vreau
să-l strice din nou.

262
00:17:45,584 --> 00:17:47,959
Uite, putem amâna
redeschiderea.

263
00:17:48,126 --> 00:17:50,917
Asta nu este o problemă.
Dar există presă în oraș.

264
00:17:51,959 --> 00:17:54,917
Și nu există vânătoare de balene
sat în întreaga lume

265
00:17:55,084 --> 00:17:58,167
care poate ține ciclul știrilor

266
00:17:58,334 --> 00:18:01,084
ca povestea lui
un înger mic cu inima zdrobită.

267
00:18:01,251 --> 00:18:03,292
O fată care își iubește câinele...

268
00:18:03,459 --> 00:18:06,376
Ea a crescut iubitoare.

269
00:18:06,542 --> 00:18:10,376
Și, Onorată Instanță, din moment ce este
în cele din urmă decizia ta,

270
00:18:10,542 --> 00:18:15,209
ei bine, cred
fiecare poveste are nevoie de ticălosul ei.

271
00:18:16,251 --> 00:18:19,459
Domnul Slater face
un punct valid.

272
00:18:19,626 --> 00:18:22,542
Da, el are.

273
00:18:30,417 --> 00:18:32,917
Ultima șansă, domnule Marsh.

274
00:18:33,084 --> 00:18:36,459
Oddball rămâne închis
la ferma ta.

275
00:18:36,626 --> 00:18:42,167
Dacă pune cât de mult o labă
în limitele acestor orașe,

276
00:18:42,334 --> 00:18:44,251
este capătul firului.

277
00:18:44,417 --> 00:18:46,167
Este clar?

278
00:18:46,334 --> 00:18:50,501
- Sfârşitul firului!
- Da.

279
00:18:51,876 --> 00:18:55,667
Caz închis.

280
00:18:58,084 --> 00:19:01,334
Ei bine, trebuie să spun asta
Bradley Bozo are niște cotlete.

281
00:19:01,501 --> 00:19:03,459
Cum poți fi atât de cavaler
despre asta?

282
00:19:03,626 --> 00:19:05,584
Am ocolit un glonț acolo.

283
00:19:05,751 --> 00:19:07,751
Oh, doar încerc
pentru a rămâne pozitiv.

284
00:19:07,917 --> 00:19:10,167
La ce ești atât de aplecat?

285
00:19:10,334 --> 00:19:12,709
Să fim sinceri. Ne-am eschivat
gloanțe mai mari decât acestea.

286
00:19:12,876 --> 00:19:15,251
Tată, ți-am spus deja asta.
Uite, nimic din toate astea nu ar fi

287
00:19:15,417 --> 00:19:17,417
s-a întâmplat dacă ai vrea
m-a ascultat azi dimineață.

288
00:19:17,542 --> 00:19:19,459
- Hai să mergem la mașină. Haide.
- Ne vedem, dragă.

289
00:19:19,626 --> 00:19:21,751
- Ne vedem.
-Tata...

290
00:19:21,917 --> 00:19:24,167
Pinguinii aproape au dispărut.

291
00:19:24,334 --> 00:19:27,501
Dacă suntem sub 10 luna viitoare,
Consiliul ne închide.

292
00:19:27,667 --> 00:19:30,417
Birocratii aia!
Nu ar ști dacă...

293
00:19:30,584 --> 00:19:32,709
Nu mai sunt ei, tată.

294
00:19:32,876 --> 00:19:35,084
Natura își urmează cursul.

295
00:19:35,251 --> 00:19:36,959
Fără pinguini înseamnă fără sanctuar.

296
00:19:37,126 --> 00:19:39,584
Fără sanctuar înseamnă fără loc de muncă
si...

297
00:19:40,626 --> 00:19:42,626
Ei bine, s-ar putea să nu existe
orice aici pentru mine.

298
00:19:42,792 --> 00:19:44,709
Am să mă gândesc la Livvie.

299
00:19:44,876 --> 00:19:46,959
Voi lupta pentru pinguini,

300
00:19:47,126 --> 00:19:49,042
dar ma gandesc si la
ce urmează.

301
00:19:49,209 --> 00:19:50,792
Vă spun ce urmează.

302
00:19:50,959 --> 00:19:52,879
O să mă duc acolo
și spune-le imbecililor aceștia

303
00:19:53,042 --> 00:19:55,542
- Trebuie să-și tragă...
- Nu, tată! tata! Oprește-te!

304
00:19:56,584 --> 00:19:59,501
Dacă nu poți aduce
pinguinii înapoi, oprește-te.

305
00:19:59,667 --> 00:20:01,751
Ai terminat
mai mult decât suficient pentru azi.

306
00:20:22,751 --> 00:20:24,709
mama!

307
00:20:24,876 --> 00:20:26,792
Opreste-l acum!

308
00:20:26,959 --> 00:20:28,876
- Nu ești un pinguin, tată.
- Hai, dragă.

309
00:20:29,042 --> 00:20:30,834
Uită-te la cameră
ca sa te pot vedea.

310
00:20:31,001 --> 00:20:32,917
Dă-ne un zâmbet sau ceva.

311
00:20:33,084 --> 00:20:35,001
Dar tu, Em?
Haide, dragă.

312
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
Îmi scot un zâmbet din tine?
Iată.

313
00:20:37,334 --> 00:20:39,792
Și dacă te trezești suficient de devreme,

314
00:20:39,959 --> 00:20:43,126
îi poți vedea mergând în jos
dealul în drumul lor spre pescuit.

315
00:20:44,167 --> 00:20:46,001
Dar chiar și
dacă aventurile lor de pescuit

316
00:20:46,167 --> 00:20:48,084
ia-le
la sute de mile depărtare,

317
00:20:48,251 --> 00:20:50,626
nu uită niciodată
unde este casa.

318
00:20:50,792 --> 00:20:53,417
Pentru că
depind unul de altul

319
00:20:53,584 --> 00:20:57,834
să mă întorc în pat fiecare
noapte într-o paradă de pinguini.

320
00:21:34,126 --> 00:21:36,042
Dar chiar și
dacă aventurile lor de pescuit

321
00:21:36,209 --> 00:21:38,917
ia-le
la sute de mile depărtare,

322
00:21:39,084 --> 00:21:41,542
nu uită niciodată
unde este casa.

323
00:21:43,001 --> 00:21:45,084
Pentru că depind
unul asupra celuilalt.

324
00:22:05,167 --> 00:22:07,501
ce faci
acolo jos, prietene?

325
00:22:10,251 --> 00:22:13,001
Oh. Ești bine, amice.
Te-am prins.

326
00:22:14,126 --> 00:22:16,334
Ce s-a întâmplat?

327
00:22:16,501 --> 00:22:20,542
Ah. Încurcat cu
o vulpe nebună, nu?

328
00:22:20,709 --> 00:22:23,126
În regulă.

329
00:22:24,167 --> 00:22:26,292
Te vom repara.

330
00:22:28,334 --> 00:22:31,334
În regulă.
Hai să ne uităm la tine.

331
00:22:33,667 --> 00:22:36,251
Oddball, pleacă afară.

332
00:22:36,417 --> 00:22:39,126
Avem un jucător accidentat
pe bancă. Iesi afara.

333
00:22:40,459 --> 00:22:42,084
Isus.

334
00:22:42,251 --> 00:22:44,792
Te vei obișnui cu el.

335
00:22:44,959 --> 00:22:47,751
Iată-ne.
L-am văzut la găini.

336
00:22:47,917 --> 00:22:50,209
L-am văzut chiar și la oameni.

337
00:22:50,376 --> 00:22:52,959
Deci trebuie să fie
la fel cu pinguinii.

338
00:22:53,126 --> 00:22:57,459
Dacă sunteți bunuri deteriorate,
fetele pur și simplu nu se vor apropia de tine.

339
00:22:57,626 --> 00:23:00,334
Sunt vești proaste
dacă încerci să iei o doamnă.

340
00:23:01,792 --> 00:23:06,417
Pentru că nu poți obține o doamnă
cu excepția cazului în care sunteți bine pregătiți.

341
00:23:06,584 --> 00:23:09,667
Eh? Nu a fost rău, nu-i așa?

342
00:23:12,876 --> 00:23:15,209
Ești un arătos
tinere, nu-i asa?

343
00:23:15,376 --> 00:23:20,126
Să te scoatem din infirmerie
și în secția de recuperare.

344
00:23:20,292 --> 00:23:23,042
Ăsta e un băiat. Ăsta e un băiat.

345
00:23:23,209 --> 00:23:25,626
Haide. Hai să te ducem în pat.

346
00:23:52,042 --> 00:23:53,667
Ce? Ce-i asta?

347
00:23:55,917 --> 00:23:58,917
Oddball, du-te înapoi la culcare.
O voi verifica pe Missy.

348
00:24:12,084 --> 00:24:14,834
Ce este, Missy?
Ce vezi, fata?

349
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
Ce se întâmplă?

350
00:25:04,042 --> 00:25:05,792
Ei bine...

351
00:25:08,709 --> 00:25:10,584
Ei bine, voi fi suflat.

352
00:25:17,334 --> 00:25:19,294
Oricum, nu o putem folosi pe Missy.
Ea trebuie să stea aici.

353
00:25:19,417 --> 00:25:21,042
Și aveți grijă de voi fetelor.

354
00:25:21,209 --> 00:25:25,126
huh? Nu, Karen, asta poate funcționa.
Adică, salvăm pinguinii,

355
00:25:25,292 --> 00:25:27,209
totul se întoarce
la felul în care era.

356
00:25:27,376 --> 00:25:29,292
Oddy o are în el undeva.

357
00:25:29,459 --> 00:25:32,167
Adică, este un câine de Maremma. Este
ce ar trebui să facă.

358
00:25:32,334 --> 00:25:35,334
Plus... pinguini
sunt doar găini în smoking.

359
00:25:35,501 --> 00:25:37,501
Da, știu.

360
00:25:37,667 --> 00:25:40,209
Știu, Barbara.
Este riscant. Este Oddball.

361
00:25:40,376 --> 00:25:43,084
Știi, dacă merge spre sud,
a terminat pentru.

362
00:25:43,251 --> 00:25:46,501
Dar dacă asta funcționează,
iar Oddball poate ridica

363
00:25:46,667 --> 00:25:49,084
doar câteva puncte brownie
la târg,

364
00:25:49,251 --> 00:25:51,667
apoi ce-i-a-o-o-o, nu?

365
00:25:51,834 --> 00:25:55,001
am dreptate?

366
00:25:55,167 --> 00:25:59,001
Da! Am dreptate, nu-i așa?
Multumesc pentru chat.

367
00:26:02,417 --> 00:26:05,001
- BINE. Ai ochii închiși?
- Da.

368
00:26:05,167 --> 00:26:07,751
- Bine. Ține-le închise.
- Sunt.

369
00:26:08,792 --> 00:26:10,792
- S-au închis încă?
- Da.

370
00:26:10,959 --> 00:26:13,292
În regulă. Stai un minut.

371
00:26:13,459 --> 00:26:15,376
Nu le deschide încă.

372
00:26:15,542 --> 00:26:18,667
- gata?
- Nu încă.

373
00:26:18,834 --> 00:26:21,126
- Acum?
- Hai, amice.

374
00:26:22,501 --> 00:26:24,667
În regulă. Acum deschide-le.

375
00:26:24,834 --> 00:26:27,626
Oh!

376
00:26:27,792 --> 00:26:30,459
Şedere.

377
00:26:31,751 --> 00:26:33,959
E în regulă.
Te poți apropia.

378
00:26:34,126 --> 00:26:37,126
- Bună, micuțo.
- Oh, wow.

379
00:26:42,501 --> 00:26:45,542
- Cum îl cheamă?
- Ei bine, spune-mi.

380
00:26:47,209 --> 00:26:49,292
Buzunar. Îi vom numi Pocket.

381
00:26:49,459 --> 00:26:51,834
Ei bine, în acest caz,
tânărul Pocket există

382
00:26:52,001 --> 00:26:53,667
a avut o aripă escroc.

383
00:26:53,834 --> 00:26:55,751
Dar destul de curând
va avea dreptate să plece acasă.

384
00:26:55,917 --> 00:26:58,876
Nu va avea o casă
mult mai mult, bunicule.

385
00:26:59,042 --> 00:27:01,876
Oh, asta e partea a doua
a surprizei.

386
00:27:03,292 --> 00:27:05,376
Vino aici un minut.

387
00:27:07,042 --> 00:27:11,251
După cum știm, Oddball
nu este mult cotlet la fermă.

388
00:27:11,417 --> 00:27:15,209
Dar se dovedește că...

389
00:27:16,251 --> 00:27:19,417
ceea ce îi lipsește
în îngrijirea găinilor...

390
00:27:20,459 --> 00:27:24,459
el compensează
în îngrijirea pinguinilor.

391
00:27:27,209 --> 00:27:30,209
Bunicule, ești un geniu!

392
00:27:30,376 --> 00:27:32,834
Da, bine,
acum este doar o teorie.

393
00:27:33,001 --> 00:27:35,292
Acolo intri tu.

394
00:27:35,459 --> 00:27:37,584
Voi avea nevoie de ajutorul tău.

395
00:27:37,751 --> 00:27:39,667
Înainte să punem acel câine
pe insulă,

396
00:27:39,834 --> 00:27:41,751
trebuie
vin cu niste teste

397
00:27:41,917 --> 00:27:43,834
pentru a se asigura că e pregătit pentru asta.

398
00:27:44,001 --> 00:27:48,376
Nu crezi să-l iei
la insulă este destul de riscant?

399
00:27:48,542 --> 00:27:50,459
Da, dar, știi,

400
00:27:50,626 --> 00:27:52,959
dacă vrei biscuitul,
trebuie să riști.

401
00:27:53,126 --> 00:27:55,042
Acum, ascultă.

402
00:27:55,209 --> 00:27:58,001
Nici un cuvânt pentru mama, bine? Ea are
destul în farfuria ei chiar acum.

403
00:27:58,167 --> 00:28:00,417
Știam că se înșela
nu știi cum să ajuți.

404
00:28:02,251 --> 00:28:04,626
- Să trecem la treabă.
- Grozav!

405
00:28:07,376 --> 00:28:10,751
Avem atât de multe de făcut,
așa că am conceput un plan.

406
00:28:10,917 --> 00:28:13,042
Fox - trebuie să ne asigurăm.

407
00:28:13,209 --> 00:28:15,459
Oddy va fi nemiloasă
în faţa inamicului.

408
00:28:16,626 --> 00:28:20,876
Turme – trebuie să ne asigurăm
el va proteja o mulțime de pinguini.

409
00:28:21,042 --> 00:28:23,209
Stânci - avem
pentru a te asigura că Oddy,

410
00:28:23,376 --> 00:28:25,292
care este doar un câine de casă...

411
00:28:25,459 --> 00:28:27,376
poate face față
terenul accidentat.

412
00:28:27,542 --> 00:28:29,917
Corect. Deci... vulpe.

413
00:28:30,084 --> 00:28:32,001
turme. Stânci.

414
00:28:32,167 --> 00:28:35,209
Imi place.

415
00:28:36,792 --> 00:28:39,292
Dacă trece testele,
noi pe ascuns

416
00:28:39,459 --> 00:28:41,376
pune-l pe Middle Island,
ceea ce înseamnă

417
00:28:41,542 --> 00:28:44,042
găsind o cale
pentru a o scoate pe mama de pe scena.

418
00:28:44,209 --> 00:28:46,334
Trebuie să găsesc o cale
de a obține acel băț

419
00:28:46,501 --> 00:28:48,417
- din mâna ta.
- Hm...

420
00:28:48,584 --> 00:28:50,584
Asta este încă în
etapa de dezvoltare a conceptului.

421
00:28:50,751 --> 00:28:52,709
Concept ce?
Unde auzi chestia asta?

422
00:28:52,876 --> 00:28:55,292
Bradley. El vorbește mult.

423
00:28:58,001 --> 00:29:00,501
Dacă funcționează, o surprindem pe mama,

424
00:29:00,667 --> 00:29:03,876
a face consiliul să-și schimbe
minți și Oddball este un erou.

425
00:29:08,709 --> 00:29:12,459
Știi, a fost crescut de
italienii să-i păzească pe împărați,

426
00:29:12,626 --> 00:29:15,251
deci poate muzica asta de operă
îl va pune în viteză.

427
00:29:15,417 --> 00:29:18,292
Sunt o vulpe!

428
00:29:22,959 --> 00:29:25,667
Da. Da! Nu. Nu.

429
00:29:25,834 --> 00:29:27,459
? La, la, la

430
00:29:28,501 --> 00:29:30,834
? La, la, la, le, la

431
00:29:32,376 --> 00:29:35,834
- ? La, la, la...?
- Ia-l. Ia-l!

432
00:29:37,667 --> 00:29:40,001
Ouă de găină
iar acesta este un ou de pinguin.

433
00:29:42,042 --> 00:29:43,667
Cauți? Acela.

434
00:29:43,834 --> 00:29:45,626
Acum. Găsiți oul de pinguin.

435
00:29:45,792 --> 00:29:47,292
? La, la, la, la

436
00:29:47,459 --> 00:29:50,126
? Oh! În curând la magazin...?

437
00:29:50,292 --> 00:29:53,001
Acesta este un ou de tenis.

438
00:29:53,167 --> 00:29:54,792
- ? La, la, la, la...?
- Aşa.

439
00:29:54,959 --> 00:29:56,501
? Oh!

440
00:29:56,667 --> 00:29:58,626
? Ah, ce viață frumoasă

441
00:29:58,792 --> 00:30:01,376
- ? Ce plăcere...?
- Ce-i asta?

442
00:30:01,542 --> 00:30:05,126
? Ce plăcere

443
00:30:05,292 --> 00:30:06,667
? Pentru un...?

444
00:30:06,834 --> 00:30:08,376
"Nu!"

445
00:30:08,542 --> 00:30:10,209
? De calitate De calitate... ?

446
00:30:10,376 --> 00:30:12,251
Oh, naiba!

447
00:30:12,417 --> 00:30:14,376
? Ah, bravo, Figaro
Bravo, foarte bine, bine...?

448
00:30:14,542 --> 00:30:16,667
Dacă miroase a
Fox Wee, o va ataca.

449
00:30:16,834 --> 00:30:18,751
Oh, la naiba.

450
00:30:22,126 --> 00:30:24,042
? Ah, bravo, Figaro!
Bravo, bravissimo! ?

451
00:30:24,209 --> 00:30:25,917
Asta este. Renunț.

452
00:30:26,084 --> 00:30:27,501
? Fortunatissimo Fortunatissimo

453
00:30:27,667 --> 00:30:29,459
? Fortunatissimo per verit�!

454
00:30:29,626 --> 00:30:32,709
? La, la, la, la...?

455
00:30:32,876 --> 00:30:34,751
Era atât de bun cu Pocket.

456
00:30:34,917 --> 00:30:36,834
Ce este diferit?

457
00:30:38,792 --> 00:30:41,959
Știu, știu! Știu! Știu!

458
00:30:49,084 --> 00:30:50,876
? Bravo

459
00:30:51,042 --> 00:30:56,376
? Smochin... ?

460
00:30:56,542 --> 00:30:58,462
Este pinguinul.
E ca la pinguinii adevărați...

461
00:30:58,626 --> 00:31:01,459
- Are o jumătate de indiciu.
- ? La, la, la, la, la, la...?

462
00:31:01,626 --> 00:31:04,334
? La, la, la, la, la, la! ?

463
00:31:06,876 --> 00:31:09,196
Uite, se vorbește despre
mutându-i pe o altă insulă.

464
00:31:09,292 --> 00:31:12,626
Pentru că... Nu, vreau să spun, suntem
până la 17 pinguini, băieți.

465
00:31:12,792 --> 00:31:14,872
Dar aceasta este casa lor.
Pur și simplu vor înota înapoi.

466
00:31:14,959 --> 00:31:16,876
Uite, știu,
dar nimic nu merge,

467
00:31:17,042 --> 00:31:19,584
deci... ce zici de un impuls final?

468
00:31:19,751 --> 00:31:22,042
Zoe, am nevoie de mai multe capcane pentru vulpi
si otrava.

469
00:31:22,209 --> 00:31:24,292
Ar trebui să facem o numărătoare
în fiecare dimineață. Și, Jack...

470
00:31:24,459 --> 00:31:26,876
Cred că am nevoie de tine aici
în fiecare noapte.

471
00:31:27,042 --> 00:31:30,834
Fiecare...? Da. Da.

472
00:31:31,001 --> 00:31:32,959
Nu face nimic.
O să... o să-mi dau seama.

473
00:31:33,126 --> 00:31:36,001
Oh, asta va fi complet
face diferența, nu-i așa?

474
00:31:42,792 --> 00:31:44,876
Îmi pare rău, mamă.

475
00:31:53,792 --> 00:31:57,167
Toți în favoarea
a tururilor de apicultura?

476
00:31:59,001 --> 00:32:00,792
- Toţi s-au opus?
- Nu.

477
00:32:00,959 --> 00:32:02,834
Moțiunea respinsă.

478
00:32:03,001 --> 00:32:06,959
Îmi pare rău, Eloise. Poate
dacă ai avea mai puține înțepături, dragă.

479
00:32:07,126 --> 00:32:09,126
stii...

480
00:32:09,292 --> 00:32:11,792
Sunt sub o presiune mare
ca lucrurile să se miște aici

481
00:32:11,959 --> 00:32:13,917
dupa Maritime
Mizerie din sat.

482
00:32:14,084 --> 00:32:16,334
Mă simt ca în comunitate
chiar nu

483
00:32:16,501 --> 00:32:19,334
au un loc
în iniţiativa turistică.

484
00:32:19,501 --> 00:32:23,042
Sunt relevante
pentru că ei locuiesc aici.

485
00:32:23,209 --> 00:32:26,459
Mai mult ascultat, mai puțin vorbit.
Cine urmează?

486
00:32:26,626 --> 00:32:28,542
Bogat, de la Whale Watchers.

487
00:32:28,709 --> 00:32:31,167
- După-amiaza, membrii consiliului.
- Iar începem.

488
00:32:31,334 --> 00:32:34,709
Acest oraș are
un atu incredibil neexploatat.

489
00:32:34,876 --> 00:32:37,292
În fiecare zi,
balena dreaptă sudică

490
00:32:37,459 --> 00:32:39,376
înoată de-a lungul țărmurilor noastre,
doar se irosesc.

491
00:32:39,542 --> 00:32:41,501
Mă îndoiesc de balene
vezi asa.

492
00:32:41,667 --> 00:32:45,292
Nu poți să vii aici și să spui
același lucru în fiecare întâlnire.

493
00:32:45,459 --> 00:32:48,251
Acele creaturi minunate merită
o facilitate de ultimă generație.

494
00:32:48,417 --> 00:32:50,337
Scuze, domnilor,
O să te opresc chiar acolo.

495
00:32:50,459 --> 00:32:52,626
Primul lucru pe care l-am explorat
când am venit în oraș

496
00:32:52,792 --> 00:32:55,334
a fost un centru de observare a balenelor.
Nu e loc pentru asta.

497
00:32:55,501 --> 00:32:57,667
Toate punctele de vedere bune
de-a lungul coastei

498
00:32:57,834 --> 00:33:00,667
sunt fie deținute de fermieri
care nu va vinde,

499
00:33:00,834 --> 00:33:02,876
sau ei sunt
protejat de guvern.

500
00:33:03,042 --> 00:33:05,292
Ei bine, da,
asta este cazul chiar acum.

501
00:33:05,459 --> 00:33:08,834
Dar... ce dacă
în viitorul foarte apropiat,

502
00:33:09,001 --> 00:33:11,292
era un loc
să ne construim centrul?

503
00:33:11,459 --> 00:33:13,376
În plus, am avea un magazin de cadouri,
deci... cha-ching.

504
00:33:13,542 --> 00:33:15,459
Destul de asta.
Domnule judecător, sună la vot.

505
00:33:15,626 --> 00:33:18,167
Îmi pare rău, primar, doar
un moment, ai găsit?

506
00:33:18,334 --> 00:33:20,917
o locație potrivită
pentru un centru de observare a balenelor?

507
00:33:21,084 --> 00:33:23,001
- Se pare că am găsit o portiță.
- Da.

508
00:33:23,167 --> 00:33:25,792
Serios? Ei bine, sunt surprins
că nu am găsit asta.

509
00:33:25,959 --> 00:33:28,042
Sunt un mare fan al lacunelor.

510
00:33:28,209 --> 00:33:30,001
Știți, doamnelor și domnilor,

511
00:33:30,167 --> 00:33:32,459
satul maritim
se va redeschide.

512
00:33:32,626 --> 00:33:35,084
Asta e un dat.
Dar asta... asta este...

513
00:33:35,251 --> 00:33:39,209
Ei bine, acesta este logica
următorul pas în imaginea orașului tău.

514
00:33:39,376 --> 00:33:41,751
Vrei dolari turistici, nu?

515
00:33:41,917 --> 00:33:44,709
vrei...
vrei locuri de muncă durabile?

516
00:33:44,876 --> 00:33:49,209
Vrei o soluție care să se potrivească
cu imaginea ta în aer liber?

517
00:33:49,376 --> 00:33:52,417
- Arată bine, domnule Slater.
- WWW.

518
00:33:52,584 --> 00:33:54,709
Warrnambool Whale Watchers.

519
00:33:54,876 --> 00:33:56,834
Îmi place asta! Asta este lipicios.

520
00:33:57,001 --> 00:33:59,084
Este lipicios. Este proaspăt.
Este chiar acum.

521
00:33:59,251 --> 00:34:01,709
Bogat, observatorul de balene
este pe ceva.

522
00:34:01,876 --> 00:34:03,959
Vom avea satul
pentru a ne arăta trecutul

523
00:34:04,126 --> 00:34:07,001
și vom avea noul centru
să ne arate viitorul.

524
00:34:08,959 --> 00:34:11,209
- Toti pentru?
- Da.

525
00:34:11,376 --> 00:34:13,126
Moțiune aprobată.

526
00:34:13,292 --> 00:34:15,542
Stai. Nu știm
unde este încă locul lor.

527
00:34:15,709 --> 00:34:18,251
- Da, sigur că facem.
- Insula Mijlociu.

528
00:34:19,459 --> 00:34:21,126
Ce? De unde ai știut asta?

529
00:34:21,292 --> 00:34:24,667
După cum am spus, tipii ăștia lansează
același lucru în fiecare întâlnire.

530
00:34:28,542 --> 00:34:31,459
Ah, timpul de criză.

531
00:34:31,626 --> 00:34:33,709
Așa că tabărăm pe insulă
cu Oddball

532
00:34:33,876 --> 00:34:36,584
și dacă totul merge bine,
el este pe cont propriu.

533
00:34:36,751 --> 00:34:39,626
Coborări după întuneric
și ridicări înainte de zori.

534
00:34:41,042 --> 00:34:43,417
Va trebui să discut puțin
cu Jack în prealabil.

535
00:34:43,584 --> 00:34:45,667
Nu-l putem lăsa să intervină,
putem?

536
00:34:47,209 --> 00:34:49,626
Cred că știu
cum să te descurci cu mama.

537
00:34:49,792 --> 00:34:51,542
Mare!

538
00:34:51,709 --> 00:34:55,501
Nu gătești niciodată cina.

539
00:34:55,667 --> 00:34:57,959
Cu siguranta iti place de el.

540
00:35:01,084 --> 00:35:02,959
Nu putem
anunță balenele încă.

541
00:35:03,126 --> 00:35:05,584
Am nevoie doar de ceva timp să lucrez
câteva lucruri scoase.

542
00:35:05,751 --> 00:35:10,501
Da, da. Sunt dureros de conștient
de ceea ce este în joc, domnule.

543
00:35:10,667 --> 00:35:14,209
Uh, nu, asta este
nu un flip-flop. Nu, domnule.

544
00:35:15,501 --> 00:35:18,251
Voi face orice este nevoie
pentru a face treaba asta.

545
00:35:18,417 --> 00:35:22,334
BINE? Și putem anunța
la redeschidere.

546
00:35:22,501 --> 00:35:24,542
Sună bine?

547
00:35:24,709 --> 00:35:27,751
- H-bună?
- Hei!

548
00:35:27,917 --> 00:35:31,042
- Hei!
- Vrei o conversație?

549
00:35:35,459 --> 00:35:37,959
- Am pantofii.
- Am observat.

550
00:35:38,126 --> 00:35:40,459
Nu am vrut să spun nimic.

551
00:35:40,626 --> 00:35:42,542
Arată foarte bine.

552
00:35:42,709 --> 00:35:44,709
Da, mulțumesc. Sunt drăguți.

553
00:35:47,126 --> 00:35:49,209
Mi-e foarte dor de dimineața mea
vizite cu Oddball.

554
00:35:49,376 --> 00:35:51,292
Am rugat-o pe mama să mă lase
stai la bunici

555
00:35:51,459 --> 00:35:53,376
pentru un pic ca să-l pot vedea,

556
00:35:53,542 --> 00:35:56,126
dar după tot ce este
s-a întâmplat, ea a spus că nu.

557
00:35:56,292 --> 00:36:00,667
Dar... dacă ar fi să o iei
în afara orașului weekend-ul acesta,

558
00:36:00,834 --> 00:36:02,876
Ar trebui să stau undeva.

559
00:36:05,459 --> 00:36:06,959
Bine, cina este gata, băieți.

560
00:36:07,126 --> 00:36:08,584
Oh! Vai!

561
00:36:08,751 --> 00:36:10,126
Asta o să doară.

562
00:36:10,292 --> 00:36:11,751
Îmi pare rău!

563
00:36:13,292 --> 00:36:15,751
Poate data viitoare
vom primi mâncare la pachet, nu?

564
00:36:15,917 --> 00:36:19,542
Oricum. Noapte bună, scumpo.

565
00:36:19,709 --> 00:36:21,376
Spune-mi povestea.

566
00:36:24,917 --> 00:36:26,417
Vă rog?

567
00:36:26,584 --> 00:36:29,751
Felul în care bunica
obișnuia să-i spună.

568
00:36:30,959 --> 00:36:32,876
Ei bine...

569
00:36:34,709 --> 00:36:37,292
Unii oameni
numiți-i pinguini mici.

570
00:36:38,334 --> 00:36:42,209
Dar pinguini zâne
este numele pe care îl preferă.

571
00:36:42,376 --> 00:36:45,042
Și sunt mici și rapizi.

572
00:36:45,209 --> 00:36:47,376
Aici un minut, apoi plecat.

573
00:36:47,542 --> 00:36:49,459
Și de fiecare dată când îi vezi,

574
00:36:49,626 --> 00:36:52,126
își folosesc magia lor specială
pe tine pentru a te face să zâmbești.

575
00:36:52,292 --> 00:36:54,834
Dacă te trezești suficient de devreme
dimineata,

576
00:36:55,001 --> 00:36:57,251
le vei vedea
coborând pe stâncă,

577
00:36:57,417 --> 00:37:00,417
defilând spre apă
în drumul lor spre pescuit.

578
00:37:00,584 --> 00:37:02,501
Dar chiar și
dacă aventurile lor de pescuit

579
00:37:02,667 --> 00:37:04,709
ia-le
la sute de mile depărtare,

580
00:37:04,876 --> 00:37:06,876
nu uită niciodată unde este acasă

581
00:37:07,042 --> 00:37:09,709
pentru că depind
unul asupra celuilalt.

582
00:37:18,834 --> 00:37:21,084
Apreciem cu adevărat
ai grijă de Livvie.

583
00:37:21,251 --> 00:37:23,459
- Înseamnă foarte mult pentru noi.
- Oh, fără griji.

584
00:37:23,626 --> 00:37:25,542
Voi doi aveți nevoie de timp singuri,
socotesc.

585
00:37:25,709 --> 00:37:27,292
- Promit?
- Da.

586
00:37:27,459 --> 00:37:29,251
Ei bine, ascultă
bunicul tău, bine?

587
00:37:29,417 --> 00:37:30,917
- De fapt, tată?
- Da?

588
00:37:31,084 --> 00:37:32,876
- Ascultă-l pe Livvie.
- Da.

589
00:37:33,042 --> 00:37:34,501
- Te iubesc.
- Te iubesc, mamă.

590
00:37:34,667 --> 00:37:36,209
- 'La revedere!
- Te iubesc!

591
00:37:39,792 --> 00:37:41,376
- Ne vedem, dragă.
- 'La revedere!

592
00:37:41,542 --> 00:37:43,667
- Distracție plăcută!
- 'La revedere!

593
00:37:45,084 --> 00:37:47,167
Cât timp trebuie să
continuă să faci cu mâna pentru?

594
00:37:47,334 --> 00:37:49,292
Un pic mai mult.
Ești împachetat?

595
00:37:49,459 --> 00:37:52,542
- Da. Totul este gata.
- Cool.

596
00:37:54,209 --> 00:37:57,501
- E suficient de lung?
- Asta ar trebui să facă asta.

597
00:38:06,584 --> 00:38:08,209
Seara, Jackie băiete.

598
00:38:08,376 --> 00:38:10,459
Mlăştinos. ce faci?

599
00:38:10,626 --> 00:38:13,459
O să vezi
niște lucruri ciudate aici jos

600
00:38:13,626 --> 00:38:15,667
că am nevoie să nu observi.

601
00:38:15,834 --> 00:38:18,209
- Nu observi ce?
- Exact.

602
00:38:18,376 --> 00:38:20,084
Stai, ce zici de Emily?

603
00:38:20,251 --> 00:38:22,709
Suntem la 15 pinguini,
mate.

604
00:38:22,876 --> 00:38:25,626
Ei bine, ea este motivul
Fac ceea ce fac.

605
00:38:26,792 --> 00:38:28,376
Sunt doar aici
să prind vulpi, domnule.

606
00:38:28,542 --> 00:38:31,542
Ding! raspuns corect,
Jackie băiat.

607
00:38:31,709 --> 00:38:33,501
Răspuns corect.

608
00:38:38,584 --> 00:38:40,834
Sus!

609
00:38:41,876 --> 00:38:43,709
Plecăm.

610
00:38:43,876 --> 00:38:46,126
Următoarea oprire, Middle Island.

611
00:38:51,042 --> 00:38:53,084
Haide, dragă.

612
00:38:53,251 --> 00:38:54,709
Fără timp de pierdut.

613
00:38:54,876 --> 00:38:57,167
Doar o săptămână
până când pinguinii numără.

614
00:38:57,334 --> 00:38:59,876
Oddy e dornic să se ridice.

615
00:39:03,167 --> 00:39:06,292
Dă-ne mâna ta, iubire.
Iată.

616
00:39:07,334 --> 00:39:08,876
În regulă.

617
00:39:09,042 --> 00:39:11,501
Arăți ca o Marema.

618
00:39:11,667 --> 00:39:13,626
La naiba, chiar și tu
suna ca o Marema.

619
00:39:13,792 --> 00:39:15,709
Dar vreau să-mi arăți
că undeva

620
00:39:15,876 --> 00:39:17,917
în acea rutină de câine nebun
ai mai departe

621
00:39:18,084 --> 00:39:20,042
că tu de fapt
sunt o marema.

622
00:39:20,209 --> 00:39:22,251
Hai să salvăm
niște pinguini, nu?

623
00:39:22,417 --> 00:39:24,376
Corect.

624
00:39:24,542 --> 00:39:26,501
De fapt, Livvie,
ar trebui să faci asta.

625
00:39:26,667 --> 00:39:29,709
Nu cred că pot face închisoare
un minor.

626
00:39:29,876 --> 00:39:33,084
- Riscă-l pentru biscuit.
- Asta e corect.

627
00:39:39,959 --> 00:39:42,459
- Eşti bine?
- Da.

628
00:39:43,542 --> 00:39:46,542
Asta e, Oddy.
Obișnuiește-te cu acel parfum de pinguin.

629
00:39:49,042 --> 00:39:52,001
Nu-ți face griji, amice.
Prietenii tăi vor fi aici în curând.

630
00:39:56,167 --> 00:39:58,251
Hei, aici vin.

631
00:39:59,542 --> 00:40:02,667
- Oh, wow.
- Ooh!

632
00:40:10,834 --> 00:40:13,334
Haide, Pocket.
Du-te să-ți vezi prietenii.

633
00:40:22,709 --> 00:40:26,542
Acum, să vedem
din ce e făcut Oddy.

634
00:40:31,251 --> 00:40:33,209
Ah!

635
00:40:40,001 --> 00:40:42,084
Oh.

636
00:40:43,126 --> 00:40:46,417
Ce știi?
Acest lucru ar putea de fapt să funcționeze.

637
00:41:08,167 --> 00:41:10,126
Ce se întâmplă?

638
00:41:24,292 --> 00:41:25,876
Ha.

639
00:41:35,292 --> 00:41:37,209
Bunica este mândră de noi.

640
00:41:37,376 --> 00:41:39,167
Cum iti dai seama asta?

641
00:41:39,334 --> 00:41:43,084
Ei bine... când e vânt,

642
00:41:43,251 --> 00:41:45,417
ne aruncă săruturi.

643
00:41:46,959 --> 00:41:52,167
Și când soarele scânteie
de pe apă, râde.

644
00:41:52,334 --> 00:41:56,459
Și acolo sus,
ea este pe fiecare stea de pe cer

645
00:41:56,626 --> 00:41:58,959
avand grija de noi.

646
00:42:03,917 --> 00:42:05,876
Cine ți-a spus asta?

647
00:42:06,917 --> 00:42:10,209
Mama a făcut-o.
Ea îmi spune tot timpul.

648
00:42:17,334 --> 00:42:19,417
Puteți vedea jumătate
lumea de aici de sus.

649
00:42:21,626 --> 00:42:24,292
Sun atât de mic oraș.
Îmi pare rău.

650
00:42:24,459 --> 00:42:26,542
Deloc.

651
00:42:28,834 --> 00:42:32,626
Daca vrei sa vezi
cealaltă jumătate a lumii,

652
00:42:32,792 --> 00:42:35,042
poate am putea începe
cu New York.

653
00:42:36,626 --> 00:42:38,667
Da, poate.

654
00:42:38,834 --> 00:42:41,376
- Pot fi?
- Pot fi.

655
00:42:41,542 --> 00:42:44,667
- Da, poate.
<i>- Voi</i> să iau asta ca pe un da.

656
00:42:55,126 --> 00:42:57,084
Oddy, amice, dă-te jos de mine!

657
00:42:57,251 --> 00:42:59,751
- Dă-i o pauză, nu?
- Ridică-te, somnorosule.

658
00:42:59,917 --> 00:43:02,126
Trebuie să plecăm de pe insulă
înainte ca Zoe să ajungă aici.

659
00:43:02,292 --> 00:43:04,751
Bine, bine,
lasă-ne doar un minut, vrei?

660
00:43:08,667 --> 00:43:12,376
Îți dai seama dacă Oddy
își bate alergarea solo în seara asta,

661
00:43:12,542 --> 00:43:15,584
suntem tickety-boo.

662
00:43:15,751 --> 00:43:18,292
Nici un cuvânt pentru mama ta,
bine? Hmm?

663
00:43:18,459 --> 00:43:20,001
Pinky?

664
00:43:24,626 --> 00:43:27,251
- Bună!
- Bună, mamă!

665
00:43:27,417 --> 00:43:29,501
Oh, mi-a fost dor de tine.

666
00:43:31,084 --> 00:43:33,334
Tu și bunicul nu ați făcut-o
ai vreo problemă, nu-i așa?

667
00:43:33,501 --> 00:43:35,626
Probleme? Ne? Desigur că nu!

668
00:43:35,792 --> 00:43:37,876
Cum a fost călătoria ta?

669
00:43:38,042 --> 00:43:40,482
Oh, știi, cred
S-ar putea să fi prins bug-ul de călătorie.

670
00:43:40,584 --> 00:43:42,792
Oh, asta e pentru tine.

671
00:43:42,959 --> 00:43:45,751
Aceasta este pentru aventurile tale.
Puteți face poze cu el.

672
00:43:45,917 --> 00:43:49,626
- Poți să faci filme.
- Cool! Mulţumesc.

673
00:43:50,709 --> 00:43:53,417
chiar mi-ai fost dor de tine,
tu minge de păr.

674
00:43:53,584 --> 00:43:56,126
Hei?

675
00:43:56,292 --> 00:43:58,209
Multumesc pentru cautare
după Liv, tată.

676
00:43:58,376 --> 00:44:00,626
Sper că nu a fost prea mult.

677
00:44:00,792 --> 00:44:02,792
Prietenul meu are unul.

678
00:44:02,959 --> 00:44:05,001
Puteți să vă puneți toate întâlnirile
acolo.

679
00:44:05,167 --> 00:44:09,001
Mm-hm. Cea ei e roz.
Da, e atât de tare.

680
00:44:13,501 --> 00:44:15,626
Niciodată atât cât vrei.

681
00:44:46,084 --> 00:44:48,376
Și bună seara, Pocket.

682
00:44:49,501 --> 00:44:51,417
Pleacă, amice.

683
00:44:55,251 --> 00:44:57,251
Rezistă. Ce avem aici?

684
00:44:57,417 --> 00:45:01,792
Hei, ea a pus ochii pe tine!

685
00:45:01,959 --> 00:45:04,542
ai dreptate. Cauți
bine. Aripa ta este mai bună.

686
00:45:05,626 --> 00:45:08,584
Hei, amice, ea vine.

687
00:45:08,751 --> 00:45:12,876
Continuă. Du-te și salută.

688
00:45:13,042 --> 00:45:15,376
Ai smokingul pe tine.
Cere-o să danseze.

689
00:45:20,959 --> 00:45:23,459
Hopa!
Bine, deci nu ești dansator.

690
00:45:23,626 --> 00:45:26,876
Poți să cânți?

691
00:45:27,042 --> 00:45:28,959
Iată.

692
00:45:32,334 --> 00:45:36,084
Hei, arată încrezător.
Nu prea încrezător.

693
00:45:38,626 --> 00:45:41,876
Stai, ce faci?
Trebuie să o inviți înăuntru.

694
00:45:44,334 --> 00:45:45,834
E mai bine.

695
00:45:48,667 --> 00:45:52,751
Bingo. Ha! Treaba gata.

696
00:45:53,792 --> 00:45:55,709
Bine, prietene.

697
00:45:55,876 --> 00:45:57,792
te las cu ea,
bine?

698
00:45:57,959 --> 00:46:00,084
Ne vedem mâine. Uf!

699
00:46:05,459 --> 00:46:10,084
Ah, stai. Şedere! Aşezaţi-vă.

700
00:46:10,251 --> 00:46:14,167
Mă întorc. vei avea dreptate.

701
00:46:14,334 --> 00:46:18,001
Uh-uh. Şedere. Așteaptă acolo.

702
00:46:18,167 --> 00:46:20,876
Aceasta este treaba ta acum.

703
00:46:21,042 --> 00:46:24,042
Stai acolo. Asta e corect. Bun.

704
00:46:24,209 --> 00:46:26,167
Rezistă. O, o, o!

705
00:46:26,334 --> 00:46:28,584
Vai!

706
00:46:28,751 --> 00:46:31,251
sunt bine.
Rămâi unde ești.

707
00:46:48,959 --> 00:46:51,876
Bine, Betty, hai să mergem acasă.

708
00:48:08,834 --> 00:48:12,584
Oddy, unde ești, amice?

709
00:48:19,542 --> 00:48:21,626
Asta nu va merge,
este?

710
00:48:30,917 --> 00:48:33,001
Ai avut un praf?
cu o vulpe, prietene?

711
00:48:43,917 --> 00:48:46,292
Ei bine, învârte-mă frisbee.

712
00:48:47,417 --> 00:48:49,876
Om.

713
00:48:52,292 --> 00:48:54,584
Se pare că suntem în afaceri.

714
00:49:01,876 --> 00:49:03,959
Ne vedem mâine, Jack.

715
00:49:04,126 --> 00:49:06,209
Să ai una bună, Swampy.

716
00:49:11,834 --> 00:49:14,626
Bine, sunt gata.
Unde suntem?

717
00:49:15,792 --> 00:49:18,251
Hei, Em, când l-ai cunoscut pe Bradley,

718
00:49:18,417 --> 00:49:21,001
ca... de unde ai stiut
că el era cel?

719
00:49:21,167 --> 00:49:23,876
15? Nu am pierdut niciunul?

720
00:49:24,042 --> 00:49:26,292
Nup. nu m-as duce
devenind prea entuziasmat.

721
00:49:26,459 --> 00:49:28,417
Probabil că există
câțiva nomazi acolo.

722
00:49:28,584 --> 00:49:30,501
WOW! Ha!

723
00:49:30,667 --> 00:49:32,792
Nu depun ouă, așa că...

724
00:49:35,126 --> 00:49:37,626
grozav. Bună discuție.

725
00:49:42,917 --> 00:49:44,917
Încă ținem la 15! Oh!

726
00:49:47,459 --> 00:49:49,626
În regulă. Centură de siguranță.

727
00:49:49,792 --> 00:49:51,876
Oh, un dans pe tabloul de bord mai întâi.

728
00:49:52,917 --> 00:49:54,251
Da!

729
00:49:57,542 --> 00:49:59,084
'La revedere!

730
00:50:07,667 --> 00:50:09,751
știi,
ar trebui să facem asta mai des.

731
00:50:11,542 --> 00:50:14,376
Știu că Bradley a fost
stând mult în ultimul timp.

732
00:50:14,542 --> 00:50:16,626
Voi doi ați fost
mergi bine?

733
00:50:17,667 --> 00:50:19,667
Nu e groaznic.

734
00:50:25,417 --> 00:50:28,251
Deci, nici un atac de vulpe
în ultimele nopți, nu?

735
00:50:28,417 --> 00:50:33,042
Da. Dar încearcă să nu obții
sperantele tale crescute, ok?

736
00:50:33,209 --> 00:50:35,126
Pentru că s-ar putea
fii doar o întâmplare.

737
00:50:35,292 --> 00:50:38,626
Oh, nu este o întâmplare.
Totul va fi bine.

738
00:50:38,792 --> 00:50:41,542
Poate, dar ar trebui să vorbim despre asta

739
00:50:41,709 --> 00:50:44,084
ce se va întâmpla
dacă sanctuarul se închide.

740
00:50:44,251 --> 00:50:46,167
știi,
menține opțiunile noastre deschise.

741
00:50:46,334 --> 00:50:49,584
Dar nu poți să renunți.
Sezonul de reproducere e în curând, nu?

742
00:50:49,751 --> 00:50:51,667
Ei bine, nu renunț.

743
00:50:51,834 --> 00:50:54,167
Doar că... nu sunt
excluzând orice.

744
00:50:56,709 --> 00:50:58,376
iubito...

745
00:50:59,751 --> 00:51:02,292
Dacă proiectele lui Bradley
in oras merge bine,

746
00:51:02,459 --> 00:51:06,167
atunci... s-ar putea să aibă ceva
oportunități cu compania lui.

747
00:51:06,334 --> 00:51:09,626
Și acestea ar putea fi
oportunități și pentru noi.

748
00:51:09,792 --> 00:51:13,792
Stai, vrei să spui
ca... să te îndepărtezi?

749
00:51:15,251 --> 00:51:17,209
Este o posibilitate.

750
00:51:17,376 --> 00:51:19,292
Dar ce zici de pinguini?

751
00:51:19,459 --> 00:51:21,626
Și bunicul?

752
00:51:22,667 --> 00:51:24,584
Uneori tu doar
trebuie sa ai incredere in asta

753
00:51:24,751 --> 00:51:27,042
poate stiu niste lucruri
că nu faci.

754
00:51:27,209 --> 00:51:29,417
Poate știu
unele lucruri pe care nu le faci.

755
00:51:29,584 --> 00:51:31,417
Ca...?

756
00:51:32,459 --> 00:51:35,626
Precum ce? Livvie, ce?

757
00:51:44,376 --> 00:51:47,167
O ciudată care protejează pinguinii?

758
00:51:48,209 --> 00:51:50,792
Uh... da.

759
00:51:50,959 --> 00:51:52,917
E acolo acum?

760
00:51:56,292 --> 00:51:57,959
Îmi pare rău.

761
00:51:58,126 --> 00:51:59,876
Da.

762
00:52:00,917 --> 00:52:03,001
Arătaţi-mi.

763
00:52:18,251 --> 00:52:20,751
Îți dai seama dacă cineva
află, Oddball a terminat?

764
00:52:20,917 --> 00:52:22,876
Adică abia ai scăpat
judecătorul data trecută.

765
00:52:23,042 --> 00:52:25,042
Da, știu.

766
00:52:26,084 --> 00:52:29,167
Și că totul ar putea să se ridice
la nimic, oricum.

767
00:52:29,334 --> 00:52:31,667
Uh, da.

768
00:52:31,834 --> 00:52:34,251
De ce acum, tată?

769
00:52:35,292 --> 00:52:37,292
Ei bine, pentru că
sunt doar niște băieți.

770
00:52:37,459 --> 00:52:39,417
Aveau nevoie de o mână de ajutor.

771
00:52:39,584 --> 00:52:41,334
Asta este?

772
00:52:41,501 --> 00:52:43,251
Ei bine, da.

773
00:52:44,501 --> 00:52:47,584
Plus...

774
00:52:47,751 --> 00:52:50,042
când al familiei
intr-un pic de cearta...

775
00:52:51,917 --> 00:52:54,292
trebuie să, știi,

776
00:52:54,459 --> 00:52:57,584
ajuta, nu-i asa?

777
00:52:59,584 --> 00:53:02,501
Bine, fără bătăi de cap
cu oamenii guvernamentali.

778
00:53:02,667 --> 00:53:05,876
OK, tată?
Lasă-i pe cei mai înalți în seama mea.

779
00:53:06,042 --> 00:53:09,334
Dar mai întâi, vom avea nevoie
Ajutorul lui Bradley.

780
00:53:09,501 --> 00:53:11,959
Bradley? Nu, putem face asta
fără clovnul de circ.

781
00:53:12,126 --> 00:53:14,084
Adică, n-aș avea încredere
acel om cu...

782
00:53:14,251 --> 00:53:15,917
- Tată, ascultă-mă.
- Bunicul!

783
00:53:16,084 --> 00:53:18,001
- Ce?
- E înăuntru.

784
00:53:18,167 --> 00:53:20,167
Ea ce? Ea este înăuntru?

785
00:53:20,334 --> 00:53:22,084
Ea este?

786
00:53:23,126 --> 00:53:26,251
Oh, bine. Nu, nu. Mare!

787
00:53:27,709 --> 00:53:29,084
- Tata?
- Ce?

788
00:53:29,251 --> 00:53:32,001
- În felul meu.
- Da, iubire.

789
00:53:32,167 --> 00:53:34,334
Desigur. În felul tău.

790
00:53:34,501 --> 00:53:37,292
Da. Uh-huh.

791
00:53:37,459 --> 00:53:39,876
Ciudat pe insulă?

792
00:53:40,042 --> 00:53:41,959
Nu pot să cred
asta se intampla.

793
00:53:42,126 --> 00:53:44,126
Știu. este...

794
00:53:44,292 --> 00:53:47,501
Adică... este incredibil.
Chiar funcționează.

795
00:53:47,667 --> 00:53:50,501
Și... și numere de pinguini
se mențin în sfârșit neclintiți,

796
00:53:50,667 --> 00:53:52,626
și chiar înainte
sezonul de reproducere.

797
00:53:52,792 --> 00:53:54,709
Avem nevoie doar de Oddball să păstrăm
făcând ceea ce face și...

798
00:53:54,876 --> 00:53:56,959
- Uau.
- Așa că m-am gândit că poate,

799
00:53:57,126 --> 00:53:59,042
dacă un anume expert în turism

800
00:53:59,209 --> 00:54:02,667
ne-ar putea ajuta
influențați judecătorul, atunci...

801
00:54:02,834 --> 00:54:06,001
- Emily. Hi.
- Oh. Jack.

802
00:54:06,167 --> 00:54:08,209
- Jack?
- Jack!

803
00:54:08,376 --> 00:54:10,501
Îmi pare rău, nu am găsit pe nimeni
să schimb ture cu mine,

804
00:54:10,667 --> 00:54:12,584
dar mă voi întoarce
afară pe insulă

805
00:54:12,751 --> 00:54:14,667
- de îndată ce plec de aici.
- BINE. Hm...

806
00:54:14,834 --> 00:54:17,584
Wow, arăți cu adevărat diferit.

807
00:54:17,751 --> 00:54:21,501
Jack. Hei! Bradley Slater.

808
00:54:21,667 --> 00:54:23,959
Ne poți lua
o sticlă de shiraz, te rog?

809
00:54:24,126 --> 00:54:27,251
Da, bine. Da.

810
00:54:28,584 --> 00:54:31,417
Uau, uau. A fost un pic nepoliticos.

811
00:54:31,584 --> 00:54:33,834
Îmi pare rău. Am ceva
Trebuie să-ți spun.

812
00:54:34,001 --> 00:54:36,251
- BINE.
- Hm...

813
00:54:36,417 --> 00:54:39,167
stiu cat
pinguinii înseamnă pentru tine.

814
00:54:39,334 --> 00:54:42,334
Hm, dar...

815
00:54:42,501 --> 00:54:45,417
consiliul sprijină
Centrul de observare a balenelor lui Rich

816
00:54:45,584 --> 00:54:47,501
pe Insula Mijloc.

817
00:54:47,667 --> 00:54:49,709
Odată ce toată lumea și-a dat seama

818
00:54:49,876 --> 00:54:52,751
că insula era
devenind nelocuite...

819
00:54:52,917 --> 00:54:54,917
Ce?

820
00:54:55,084 --> 00:54:57,751
Nu te-ai gândit să-mi spui
ceva în toate astea?

821
00:54:57,917 --> 00:55:00,626
Am vrut să aștept
până a fost definitivă.

822
00:55:00,792 --> 00:55:04,126
- Finala?
- Finala?

823
00:55:04,292 --> 00:55:06,209
Corect, am auzit
destul de gunoaiele astea.

824
00:55:06,376 --> 00:55:09,501
- Bunicule, nu!
- Știam că nu putem avea încredere în el.

825
00:55:09,667 --> 00:55:12,709
Stop! Nu poți pur și simplu
intru asa. Stop!

826
00:55:12,876 --> 00:55:15,084
Sanctuarul merge
la vale pentru o vreme.

827
00:55:15,251 --> 00:55:17,334
Cel puțin asta o va da
ceva care să-l înlocuiască

828
00:55:17,501 --> 00:55:20,584
este onorabil și putem
gandeste-te la viitorul nostru.

829
00:55:20,751 --> 00:55:24,376
Opreste-te chiar acolo!
Ce este asta aud

830
00:55:24,542 --> 00:55:26,709
despre observarea balenelor
lucru pe Insula Mijlociu?!

831
00:55:26,876 --> 00:55:28,792
-Tata...
- Domnule Marsh...

832
00:55:28,959 --> 00:55:30,876
Ascultă, clovnule,
Insula Middle este acasă

833
00:55:31,042 --> 00:55:33,001
la acei pinguini
și este locul unde le este locul.

834
00:55:33,167 --> 00:55:35,084
Oh! Vai!

835
00:55:35,251 --> 00:55:37,042
Ce a fost asta?

836
00:55:37,209 --> 00:55:41,209
- Uf! Ce este asta?
- E cu două sensuri.

837
00:55:41,376 --> 00:55:43,959
Lui nu-i pasă
pinguinii, doar încearcă

838
00:55:44,126 --> 00:55:46,251
să-și întindă propriul cuib și
te vrea pe tine și pe Livvie în ea.

839
00:55:46,417 --> 00:55:48,584
Corect, e suficient,
de la amândoi.

840
00:55:48,751 --> 00:55:51,084
Vom lua un taxi.
Haide. Haide.

841
00:55:51,251 --> 00:55:52,626
<i>Ah...</i>

842
00:55:52,792 --> 00:55:55,001
Știi, dacă ai avea o uncie
de sentimente pentru ea...

843
00:55:55,167 --> 00:55:57,001
Îmi pasă foarte mult de Emily,
multumesc.

844
00:55:57,167 --> 00:55:59,417
Atunci ajută-ne să dovedim asta
Dinkum echitabil al lui Oddball.

845
00:56:00,459 --> 00:56:03,001
Și dacă dinkumul lui...

846
00:56:03,167 --> 00:56:05,459
se dovedește corect?

847
00:56:10,042 --> 00:56:11,792
Jack.

848
00:56:11,959 --> 00:56:13,876
Apoi observarea balenelor
centrul va dispărea

849
00:56:14,042 --> 00:56:16,084
și voi fi fără loc de muncă.

850
00:56:19,501 --> 00:56:22,751
- Poți să te așezi, te rog?
- Scuze.

851
00:56:58,709 --> 00:57:02,834
Această soluție Oddball a ta

852
00:57:03,001 --> 00:57:05,251
chiar functioneaza?

853
00:57:05,417 --> 00:57:08,001
Ca omletă pe pâine prăjită.

854
00:57:11,626 --> 00:57:14,292
Deci, a venit Emily
să mă vezi despre Oddball.

855
00:57:15,334 --> 00:57:17,667
Oamenii caută la consiliu
pentru ceva special

856
00:57:17,834 --> 00:57:20,584
a aduce locuri de muncă și bani,
de aici balenele.

857
00:57:20,751 --> 00:57:23,251
Aceasta ar putea fi distrugerea mea
ca primar,

858
00:57:23,417 --> 00:57:27,834
dar pinguinii
s-au simțit întotdeauna special pentru mine.

859
00:57:28,001 --> 00:57:30,167
Singurul lucru pe care judecătorul Burns

860
00:57:30,334 --> 00:57:32,834
iubește mai mult decât bicicleta lui
este legea.

861
00:57:33,001 --> 00:57:36,542
Când subliniez cât de expus
întreaga dezvoltare a balenei este

862
00:57:36,709 --> 00:57:38,626
pe motiv de a fi aprobat

863
00:57:38,792 --> 00:57:40,959
înaintea sanctuarului
era disponibil legal,

864
00:57:41,126 --> 00:57:43,126
va merge pe Oddball
pe acea insulă însuși

865
00:57:43,292 --> 00:57:45,376
în goana lui după diligenţa.

866
00:57:45,542 --> 00:57:48,459
Huh.

867
00:57:50,959 --> 00:57:53,167
Ești un ou inteligent,
nu-i asa?

868
00:57:53,334 --> 00:57:55,709
Nu am devenit primar
degeaba.

869
00:57:55,876 --> 00:57:58,251
Vom păstra acel câine
pe insula.

870
00:57:58,417 --> 00:58:00,709
Dar fii avertizat,
când sunt forțați

871
00:58:00,876 --> 00:58:02,792
să-și pună planurile în așteptare,

872
00:58:02,959 --> 00:58:05,876
ratingurile noastre de aprobare ar putea
fii în stare de ciocănire.

873
00:58:06,042 --> 00:58:10,876
Oh, asta e al meu
avantaj strategic.

874
00:58:11,042 --> 00:58:13,584
Oricum, nimeni nu mă aprobă.

875
00:58:15,834 --> 00:58:17,709
Nu mă deranjează.

876
00:58:35,542 --> 00:58:37,959
Acesta este un regres major.

877
00:58:38,126 --> 00:58:41,667
- Asta... asta e major.
- Nu pune asta pe mine.

878
00:58:41,834 --> 00:58:43,751
Tu ai fost acela
asta m-a convins

879
00:58:43,917 --> 00:58:46,001
să țin câinele ăla în preajmă
în primul rând.

880
00:58:48,126 --> 00:58:50,417
Biroul meu,
ei cred că sunt un flip-flopper,

881
00:58:50,584 --> 00:58:52,501
pentru că sunt pinguini
și apoi sunt balenele

882
00:58:52,667 --> 00:58:54,751
și apoi sunt balenele
și atunci sunt pinguini.

883
00:58:56,292 --> 00:58:58,667
Între tine și mine,

884
00:58:58,834 --> 00:59:02,792
Nu am avut un proiect de lucru
peste ani.

885
00:59:02,959 --> 00:59:06,709
Așa că aș putea folosi asta cu adevărat.

886
00:59:06,876 --> 00:59:09,834
Asta nu e chiar problema mea.

887
00:59:10,001 --> 00:59:12,334
Acum, scoot.

888
00:59:12,501 --> 00:59:14,584
BINE.

889
00:59:16,042 --> 00:59:18,126
Urăsc câinele ăla.

890
01:00:19,542 --> 01:00:21,376
Aiurit?

891
01:00:25,709 --> 01:00:27,334
Livvie.

892
01:00:29,626 --> 01:00:31,167
Livvie.

893
01:00:32,376 --> 01:00:36,334
Șase uciși. Avem sub zece ani.
Și nu putem găsi Oddball.

894
01:00:39,584 --> 01:00:43,292
O să-l găsim pe Oddy.

895
01:00:43,459 --> 01:00:46,042
Rezolvați asta.

896
01:00:46,209 --> 01:00:48,167
Încă putem remedia asta,
iubita.

897
01:00:48,334 --> 01:00:52,167
Nu mai contează.
Ne mutăm la New York.

898
01:00:58,167 --> 01:01:01,251
iubito,
du-te, ajută-l pe Jack și Zoe, bine?

899
01:01:03,917 --> 01:01:05,667
Deci, te muți?

900
01:01:05,834 --> 01:01:07,751
Ce lipesc
pe aici pentru?

901
01:01:07,917 --> 01:01:09,834
Pentru că asta funcționează.

902
01:01:10,001 --> 01:01:12,501
Haide. Oddball nu ar face-o
tocmai am fugit undeva.

903
01:01:12,667 --> 01:01:15,167
Stop! Sper că Oddball e bine.

904
01:01:15,334 --> 01:01:17,584
Dar cât de departe merg,
sanctuarul este gata.

905
01:01:18,626 --> 01:01:22,501
Ce, deci asta e?
Doar să renunț?

906
01:01:22,667 --> 01:01:24,792
Cum îndrăznești!

907
01:01:24,959 --> 01:01:28,459
Îți dai seama măcar ce planuri
Am renunțat când a murit mama?

908
01:01:29,501 --> 01:01:31,459
Ei bine, da.

909
01:01:31,626 --> 01:01:34,251
Dar eu... nu te-am întrebat
a face asta.

910
01:01:34,417 --> 01:01:37,001
Nu, te-ai retras
la puii tăi

911
01:01:37,167 --> 01:01:40,417
și și-a părăsit munca vieții
suflând în vânt.

912
01:01:42,459 --> 01:01:44,042
Em.

913
01:01:45,126 --> 01:01:47,834
Nu mi-am pierdut doar o soție.

914
01:01:48,001 --> 01:01:49,917
Mi-am pierdut cel mai bun prieten.

915
01:01:50,084 --> 01:01:53,584
Oh, da. Dar mi-am pierdut mama.

916
01:01:56,209 --> 01:01:58,126
<i>Eu...</i>

917
01:01:58,292 --> 01:02:01,626
Dar știam că era corect
a face era să-și continue munca.

918
01:02:03,334 --> 01:02:06,001
A fost decizia mea, da,
fara regrete,

919
01:02:06,167 --> 01:02:09,167
dar au trecut 11 ani și...

920
01:02:09,334 --> 01:02:11,251
— Tată, pinguinii au plecat.

921
01:02:11,417 --> 01:02:13,501
Știi, mă distram.

922
01:02:13,667 --> 01:02:15,667
Eram foarte distractiv.

923
01:02:15,834 --> 01:02:18,917
Nu am apucat să merg la
universitate sau vezi lumea,

924
01:02:19,084 --> 01:02:21,751
dar mă voi asigura al naibii de sigur
asta face Olivia.

925
01:02:55,417 --> 01:02:57,459
Aiurit!

926
01:03:00,501 --> 01:03:02,376
Aiurit!

927
01:03:15,792 --> 01:03:18,126
Aiurit!

928
01:03:18,292 --> 01:03:20,042
Unde esti, amice?

929
01:03:21,084 --> 01:03:23,876
Aiurit!

930
01:03:25,334 --> 01:03:27,959
Aiurit!

931
01:03:32,584 --> 01:03:34,792
Aiurit!

932
01:04:33,126 --> 01:04:34,751
Bună, iubire.

933
01:04:39,459 --> 01:04:41,917
A fost un, eh...
a trecut ceva timp

934
01:04:42,084 --> 01:04:44,376
din moment ce ai auzit de la mine.

935
01:04:49,959 --> 01:04:52,209
Vreau doar să știi
asta, <i>eu...</i>

936
01:04:54,126 --> 01:04:57,751
De fapt, eu... chiar
trebuie sa stii...

937
01:04:59,751 --> 01:05:01,834
imi pare rau.

938
01:05:06,251 --> 01:05:08,334
Când te-ai dus, ar fi trebuit...

939
01:05:11,751 --> 01:05:14,667
ar fi trebuit
a avut grijă de toate acestea.

940
01:05:16,709 --> 01:05:18,834
Și familia noastră.

941
01:05:21,292 --> 01:05:25,084
Oh, mi-e tare dor de tine.

942
01:05:31,667 --> 01:05:33,584
În regulă.

943
01:06:04,792 --> 01:06:08,376
Buna ziua.
Ce faceți voi doi aici?

944
01:06:19,417 --> 01:06:21,251
Dart calmant.

945
01:06:27,959 --> 01:06:30,334
Vorbește cu Jack despre asta.

946
01:06:30,501 --> 01:06:33,667
Pocket, mă întorc.

947
01:06:36,042 --> 01:06:40,126
Știi, iubire,
ai fost mereu acolo pentru mine.

948
01:06:40,292 --> 01:06:42,459
Acum e rândul meu.

949
01:06:55,501 --> 01:06:57,709
Aiurit!

950
01:06:59,126 --> 01:07:01,959
Trage pe dreapta!

951
01:07:23,584 --> 01:07:25,834
Hei, amice.

952
01:07:26,001 --> 01:07:27,876
- Unde ai fost?
- L-am găsit într-un sifon.

953
01:07:28,042 --> 01:07:30,334
În spatele drumului Baringa.

954
01:07:30,501 --> 01:07:32,917
Ce ai fost
faci acolo, prietene?

955
01:07:33,084 --> 01:07:36,292
Bine, care este amenda?

956
01:07:36,459 --> 01:07:38,501
Nu, ordinele judecătorului.

957
01:07:38,667 --> 01:07:40,751
Este capătul firului.

958
01:07:41,792 --> 01:07:45,334
Îți înmânează asta
doar mă scutește de poștă.

959
01:07:45,501 --> 01:07:47,667
Oh, haide, amice.

960
01:07:47,834 --> 01:07:49,876
Mate, nepoata mea
iubește acest câine.

961
01:07:50,042 --> 01:07:51,959
Hei, nu mă face tipul rău.

962
01:07:52,126 --> 01:07:54,126
Eu doar îmi fac treaba.

963
01:07:57,292 --> 01:08:00,834
Nu sunt... ciudat.

964
01:08:01,876 --> 01:08:05,834
Nu sunt un... ciudat ciudat.

965
01:08:07,959 --> 01:08:10,417
O să-mi dai câinele înapoi?

966
01:08:13,792 --> 01:08:17,626
Oh... îți dau două
un moment.

967
01:08:26,917 --> 01:08:30,209
Îmi pare rău, amice.

968
01:08:30,376 --> 01:08:33,126
Sincer, nu m-am gândit niciodată
ai ajunge aici.

969
01:08:34,167 --> 01:08:36,001
Scuze, amice.

970
01:08:36,167 --> 01:08:38,251
Ce este?

971
01:08:47,417 --> 01:08:51,376
Nu-ți face griji, amice. eu voi face
te scot de acolo, bine?

972
01:08:51,542 --> 01:08:54,417
Timpul a trecut!

973
01:08:59,209 --> 01:09:01,292
Odihnește-te, Oddy.

974
01:09:01,459 --> 01:09:03,542
O să ai nevoie.

975
01:09:08,792 --> 01:09:11,042
- Hei, Swampy.
- Tocmai am găsit asta pe insulă

976
01:09:11,209 --> 01:09:13,292
si o potrivire
rană perforată în Oddy.

977
01:09:14,334 --> 01:09:17,584
- Este unul de-al meu.
- Da, de aceea sunt aici.

978
01:09:17,751 --> 01:09:20,584
Vorbesti serios, amice?
Îmi recuperez toate săgețile.

979
01:09:20,751 --> 01:09:23,209
Lui Emily îi place
când îi țin bugetul mic.

980
01:09:27,542 --> 01:09:30,292
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

981
01:09:30,459 --> 01:09:33,167
Unu, doi, trei, patru, cinci...

982
01:09:35,042 --> 01:09:36,959
Îmi lipsește o armă
și două cuști.

983
01:09:37,126 --> 01:09:39,751
Înțeleg de ce ai lua arme,
dar de ce ai lua cuști?

984
01:09:40,792 --> 01:09:43,334
Pentru balene.

985
01:09:44,376 --> 01:09:46,042
huh?

986
01:09:52,042 --> 01:09:54,626
Corect, timpul să dăruiești
acest clovn un nas roșu pe bune.

987
01:09:54,792 --> 01:09:56,709
- Stai, stai, stai, Swamp.
- Ce?

988
01:09:56,876 --> 01:09:58,876
Probabil că nu este cea mai bună idee
doar să intru

989
01:09:58,959 --> 01:10:00,959
acuzându-și iubitul
de a fi un ucigaș de pinguini.

990
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
- Crezi?
- Da. Fii subtil.

991
01:10:04,126 --> 01:10:06,959
- Subtil?
- Concentrați-vă pe aspectele pozitive.

992
01:10:07,126 --> 01:10:09,292
- Aspectele pozitive?
- Da.

993
01:10:09,459 --> 01:10:11,376
Vești bune. Am găsit Oddball.

994
01:10:11,542 --> 01:10:13,459
- Oh...
- Pot să-i spun lui Livvie?

995
01:10:13,626 --> 01:10:15,834
- Bănuiesc.
- Este... Bradley este aici?

996
01:10:16,001 --> 01:10:19,584
Nu. Dar stai. Ce? tata? Nu.

997
01:10:19,751 --> 01:10:23,167
- Ce se întâmplă?
<i>- Am</i> să-ți spun ce se întâmplă.

998
01:10:23,334 --> 01:10:25,251
Am găsit o săgeată uzată
pe insulă,

999
01:10:25,417 --> 01:10:27,334
Oddy are o rană de săgeată
în umărul lui

1000
01:10:27,501 --> 01:10:30,167
și cineva a furat
un pistol cu săgeți de la Jack's.

1001
01:10:30,334 --> 01:10:32,876
Eh? Dovada. Uită-te la asta.

1002
01:10:35,417 --> 01:10:39,084
- Deci, pe cine sugerezi...
- Pe cine crezi, Emily?

1003
01:10:39,251 --> 01:10:41,626
Cine are cel mai mult de câștigat
de plecarea pinguinilor?

1004
01:10:41,792 --> 01:10:43,709
Care a sărit la ideea de a construi

1005
01:10:43,876 --> 01:10:45,792
un centru de observare a balenelor
pe insula Middle?

1006
01:10:45,959 --> 01:10:49,126
Și cine știe finala
Numărul de pinguini este mâine?

1007
01:10:49,292 --> 01:10:51,334
- Tipul ăsta e bun.
- Mulţumesc.

1008
01:10:51,501 --> 01:10:55,501
Uh... Ce faci
astept sa fac?

1009
01:10:55,667 --> 01:10:58,459
- Adică, Bradley nu ar...
- Oh, Emily, doar uită cine.

1010
01:10:58,626 --> 01:11:00,959
Cineva l-a rănit pe Oddball
și acei pinguini în mod deliberat

1011
01:11:01,126 --> 01:11:03,959
și cine a făcut-o va veni
înapoi în seara asta și termină treaba.

1012
01:11:04,126 --> 01:11:07,459
Ei...

1013
01:11:10,584 --> 01:11:15,084
Uite, îmi pare rău
Te-am dezamăgit în trecut.

1014
01:11:15,251 --> 01:11:18,042
Dar vreau să știi
Am să mă revanșez.

1015
01:11:18,209 --> 01:11:20,126
Doar dă-mi o șansă
pentru a face bine.

1016
01:11:20,292 --> 01:11:22,376
Oddball este în regulă?

1017
01:11:27,959 --> 01:11:30,459
Sigur este, dragă.

1018
01:11:30,626 --> 01:11:32,792
Eu și Jack îl vom lua
înapoi pe insulă.

1019
01:11:32,959 --> 01:11:35,417
In plus,
ar trebui să sărbătorim.

1020
01:11:35,584 --> 01:11:39,417
Astăzi, pe insulă, am văzut
un tip mic pe nume Pocket

1021
01:11:39,584 --> 01:11:41,876
cu micuțul lui dulce
doamna prietena.

1022
01:11:42,042 --> 01:11:44,751
- În timpul zilei?
- Mm-hm.

1023
01:11:44,917 --> 01:11:47,126
- Dar asta înseamnă ouă!
- Ouă.

1024
01:11:47,292 --> 01:11:49,001
Ar putea fi ouă.

1025
01:11:49,167 --> 01:11:52,876
Tată, recenzia numără ouăle
la fel ca pinguinii.

1026
01:11:53,959 --> 01:11:56,084
Uh, da-

1027
01:11:57,876 --> 01:12:01,417
Bine, care este planul?

1028
01:12:11,042 --> 01:12:12,959
Uite, o fereastră deschisă.

1029
01:12:13,126 --> 01:12:15,501
OK, văd.

1030
01:12:25,667 --> 01:12:27,167
S-a blocat.

1031
01:12:27,334 --> 01:12:28,959
- Bunicul.
- Ce?

1032
01:12:29,126 --> 01:12:31,667
Nu te vei încadra niciodată pe acolo.
Va trebui să mă ridici.

1033
01:12:31,834 --> 01:12:34,075
Nu, nu, nu. Nu te pot lăsa
trece pe acolo de unul singur.

1034
01:12:34,126 --> 01:12:36,084
Voi deschide ușa
odată ce sunt acolo pentru tine.

1035
01:12:36,251 --> 01:12:38,709
<i>- Voi</i> fi bine.
- Nu.

1036
01:12:38,876 --> 01:12:40,959
voi fi bine.

1037
01:12:43,334 --> 01:12:45,042
În regulă.

1038
01:12:45,209 --> 01:12:46,626
- Rigidă ca o scândură.
- Da...

1039
01:12:46,792 --> 01:12:48,334
- Brațele înainte.
- Da.

1040
01:12:50,042 --> 01:12:52,042
Trebuie să fiu sincer, puștiule,

1041
01:12:52,209 --> 01:12:55,834
aceasta nu este ziua mea cea mai mândră
ca bunic.

1042
01:12:56,876 --> 01:12:58,417
Oh!

1043
01:13:01,376 --> 01:13:03,292
Livvie. Atenție.

1044
01:13:03,459 --> 01:13:06,209
Eu voi. Mă întorc imediat.

1045
01:13:09,334 --> 01:13:11,792
Sunt destul de sigur că asta este
opusul amenzii.

1046
01:13:12,876 --> 01:13:14,709
Aici.

1047
01:13:14,876 --> 01:13:17,292
Oh, nu. Nu, nu, nu.
Nu sunt... Nu pot face arme.

1048
01:13:17,459 --> 01:13:20,876
- Sunt doar săgeți.
- BINE.

1049
01:13:21,042 --> 01:13:24,792
Doar ca să știi, eu...

1050
01:13:24,959 --> 01:13:27,167
- Chiar apreciez asta.
- Corect.

1051
01:13:28,209 --> 01:13:29,751
Oh!

1052
01:13:29,917 --> 01:13:32,417
Oh! Oh, Doamne.
Îmi pare atât de rău! Tocmai s-a stins!

1053
01:13:32,584 --> 01:13:34,501
- Eşti bine?
- E în regulă, e în regulă.

1054
01:13:34,667 --> 01:13:36,584
este doar...
Nu este o doză puternică.

1055
01:13:36,751 --> 01:13:38,834
Este suficient să dai jos
un animal mic.

1056
01:13:39,001 --> 01:13:41,917
Jack? Jack, ești bine?

1057
01:13:42,084 --> 01:13:44,792
Tu esti
un ingrijorator. știi asta?

1058
01:13:44,959 --> 01:13:47,376
Oh. Nu, nu, nu.

1059
01:13:47,542 --> 01:13:50,501
- Zburăm?
- Jack, ascultă-mă.

1060
01:13:50,667 --> 01:13:52,751
Ar trebui să zburăm spre insulă.

1061
01:13:52,917 --> 01:13:55,959
Jack?

1062
01:14:12,084 --> 01:14:13,876
Livvie!

1063
01:14:15,001 --> 01:14:17,084
Mă duc în iad pentru asta.

1064
01:14:23,667 --> 01:14:26,376
Vai!

1065
01:14:26,542 --> 01:14:28,459
Oi, știu ceva
nu stii.

1066
01:14:28,626 --> 01:14:30,542
Haide, Jack.
Trebuie să mă ajuți.

1067
01:14:30,709 --> 01:14:33,209
? stiu ceva
că nu știi. ?

1068
01:14:34,417 --> 01:14:36,751
Ești atât de drăguță!

1069
01:14:36,917 --> 01:14:40,292
Wow. Doar... bagă-ți picioarele înăuntru.

1070
01:15:10,292 --> 01:15:11,959
Băiat bun.

1071
01:15:43,292 --> 01:15:47,626
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

1072
01:15:50,626 --> 01:15:54,126
Ah! Ahh! Nu urechile!
Nu urechile!

1073
01:15:57,209 --> 01:15:59,209
'Hai! "Oh!"

1074
01:16:06,417 --> 01:16:08,501
"Nu!" Du-te, Oddy!

1075
01:16:10,292 --> 01:16:12,292
Stop! Şedere! Înceta! Renunțați!

1076
01:16:12,459 --> 01:16:14,667
Grăbește-te, Oddy!

1077
01:16:14,834 --> 01:16:16,917
Pe aici.

1078
01:16:22,084 --> 01:16:24,292
- Ciudat!
- Sari înăuntru!

1079
01:16:25,792 --> 01:16:28,626
- Ciudat!
- Va trebui să urmărim după el.

1080
01:16:30,042 --> 01:16:32,709
- Centură de siguranță!
- Grăbește-te! Grabă!

1081
01:16:35,542 --> 01:16:38,792
Oddball este un câine atât de bun!

1082
01:16:38,959 --> 01:16:42,501
Ne-a adus împreună
așa, tu și cu mine.

1083
01:16:42,667 --> 01:16:45,126
Nu. Nu, nu!

1084
01:16:45,292 --> 01:16:48,751
- Oh, la naiba.
- O, lumini frumoase!

1085
01:17:04,876 --> 01:17:06,876
Boogie, boogie, boogie.
Trebuie să fac boogie...

1086
01:17:06,959 --> 01:17:08,876
Jack.

1087
01:17:09,042 --> 01:17:11,709
Trebuie să fii cu adevărat...
Jack. Jack, Jack. Shh, shh.

1088
01:17:11,876 --> 01:17:14,334
- Oh, tu... taci.
- Nu, nu, tu.

1089
01:17:14,501 --> 01:17:17,084
- Trebuie să fii... Nu!
- Taci, omule. Tu taci.

1090
01:17:17,251 --> 01:17:19,209
Doamne, sunt sergentul Gosch.

1091
01:17:19,376 --> 01:17:21,292
Poți să-ți ții piciorul
jos...?

1092
01:17:26,626 --> 01:17:28,959
Stop. Opreste-te.

1093
01:17:29,126 --> 01:17:31,084
În regulă.

1094
01:17:31,251 --> 01:17:33,167
- Bună.
- Seara, Emily.

1095
01:17:33,334 --> 01:17:35,126
Hei, băieți.

1096
01:17:35,292 --> 01:17:37,542
Te-am avut pe partea obraznică
a limitei de viteza.

1097
01:17:40,376 --> 01:17:43,084
Cred că ar trebui să ieși
a camionului.

1098
01:17:43,251 --> 01:17:45,751
Cred că probabil că ar trebui.

1099
01:18:11,501 --> 01:18:14,834
- Uite!
- Unde? Îl văd.

1100
01:18:15,001 --> 01:18:17,709
Trebuie să ieșim acolo.
Vine mareea.

1101
01:18:17,876 --> 01:18:19,792
Nu va ajunge
mai jos dacă așteptăm.

1102
01:18:19,959 --> 01:18:22,084
Ce se întâmplă?

1103
01:18:22,251 --> 01:18:25,251
- Oh, Jack! esti bine?
- Da. Niciodată mai bine, omule.

1104
01:18:25,417 --> 01:18:28,001
- Ce-i cu el?
- M-a împușcat cu un pistol tranq.

1105
01:18:28,167 --> 01:18:30,487
- L-ai împușcat cu un pistol tranq?
- Nu am vrut.

1106
01:18:30,584 --> 01:18:32,501
- Oh, asta va face să doară mai puțin.
- Băieți, uite.

1107
01:18:32,667 --> 01:18:35,584
- Nu, a fost un accident, tată.
- Aruncarea unui ou este un accident.

1108
01:18:35,751 --> 01:18:38,542
- Acest lucru este extrem.
- Băieți, uite! Uite!

1109
01:18:38,709 --> 01:18:41,376
- Livvie! Livvie!
- Oprește-te unde ești!

1110
01:18:41,542 --> 01:18:45,126
- Așteaptă-ne, Livvie!
- Nu merge mai adânc!

1111
01:18:45,292 --> 01:18:48,042
Ooh!

1112
01:18:48,209 --> 01:18:51,501
- Stop! Oprește-te, Olivia!
- Doar stai acolo!

1113
01:18:53,542 --> 01:18:55,876
Coboara din
acoperișul vehiculului!

1114
01:18:56,042 --> 01:18:57,959
Cobori de pe acoperis
a vehiculului!

1115
01:18:58,126 --> 01:18:59,626
- Coboară de acolo!
- Coboară de acolo!

1116
01:18:59,792 --> 01:19:01,834
<i>Sunt...</i> Are toată lumea
și-au pierdut mințile?

1117
01:19:02,001 --> 01:19:03,792
Oi, cineva încearcă
a ucide pinguini.

1118
01:19:06,001 --> 01:19:08,126
Ia lumina pe ele,
și adună-o, Jack!

1119
01:19:08,292 --> 01:19:09,667
Livvie, stai acolo!

1120
01:19:09,834 --> 01:19:11,251
Vă rugăm să ne așteptați, Olivia!

1121
01:19:11,417 --> 01:19:13,337
Și am un domn
pe acoperișul vehiculului său

1122
01:19:13,501 --> 01:19:15,417
sub influenta.

1123
01:19:15,584 --> 01:19:18,376
- Frumos fund, sergent Gosch.
- Se solicită backup.

1124
01:19:32,501 --> 01:19:34,459
Grăbiţi-vă!

1125
01:19:37,917 --> 01:19:39,792
- Bradley, oprește-te!
- Oddy, pleacă de acolo!

1126
01:19:39,959 --> 01:19:42,417
Oddy!

1127
01:19:44,667 --> 01:19:47,584
- Stai înapoi!
- Zoe?

1128
01:19:49,334 --> 01:19:52,042
Stai departe!

1129
01:19:52,209 --> 01:19:54,667
Am prețiosul tău
ou de pinguin.

1130
01:19:55,751 --> 01:19:57,667
Numărul norocos 10. Am dreptate?

1131
01:19:57,834 --> 01:20:00,292
Stai, Zoe,
doar... ia-o ușor.

1132
01:20:00,459 --> 01:20:02,792
Acum, nu e nevoie
pentru ca asta să meargă mai departe.

1133
01:20:02,959 --> 01:20:05,209
O, odihnește-te,
este vina ta că sunt aici

1134
01:20:05,376 --> 01:20:07,292
- în primul rând, bine?
- Ce?

1135
01:20:07,459 --> 01:20:09,751
Acești pinguini enervanti,
s-au terminat, bine?

1136
01:20:09,917 --> 01:20:12,709
- Era timpul <i>să...</i>
- Uau!

1137
01:20:12,876 --> 01:20:15,209
Pune niște șampanie
și urmăriți niște balene.

1138
01:20:15,376 --> 01:20:17,709
- Ui, ui, ui!
- Uau! Zoe!

1139
01:20:17,876 --> 01:20:19,792
Livvie! Livvie, stai.
Livvie, nu!

1140
01:20:19,959 --> 01:20:22,167
Încă nu înțelegi,
tu, Emily?

1141
01:20:22,334 --> 01:20:25,542
Tipic.
De cât timp mă cunoști?

1142
01:20:25,709 --> 01:20:28,709
Și habar n-ai
că Rich este iubitul meu?

1143
01:20:28,876 --> 01:20:31,542
- Rich, observatorul de balene?
- Și ce e în neregulă cu asta?

1144
01:20:31,709 --> 01:20:35,209
Ei bine, este doar
o... pereche neobişnuită.

1145
01:20:35,376 --> 01:20:37,667
Zoe, te rog, doar...

1146
01:20:37,834 --> 01:20:41,709
pune oul jos.

1147
01:20:41,876 --> 01:20:45,084
BINE. Amenda.

1148
01:20:50,876 --> 01:20:52,876
NU!

1149
01:20:53,042 --> 01:20:55,126
- Livvie, stai!
- Zoe!

1150
01:20:55,292 --> 01:20:57,626
- Livvie, întoarce-te!
- Ia-te de pe mine!

1151
01:20:57,792 --> 01:20:59,542
Argh! Oh!

1152
01:21:02,376 --> 01:21:06,209
Ține-o jos!

1153
01:21:06,376 --> 01:21:09,292
- NU!
- Oh!

1154
01:21:09,459 --> 01:21:12,459
- NU! NU!
- Emily, nu!

1155
01:21:25,167 --> 01:21:27,667
Succes să-l recuperezi.

1156
01:21:27,834 --> 01:21:30,126
Stop!

1157
01:21:33,542 --> 01:21:35,001
Ai!

1158
01:21:35,167 --> 01:21:37,084
Bine, haide.
Brațele la spate.

1159
01:21:37,251 --> 01:21:39,959
- Vai, bratul meu!
- A se stabili.

1160
01:21:40,126 --> 01:21:42,042
Oul acela este la fel de bun ca dispărut.

1161
01:21:42,209 --> 01:21:43,792
- S-a terminat!
- Shh! Shh!

1162
01:21:43,959 --> 01:21:46,501
Așteaptă o secundă. Unde e Oddball?

1163
01:21:53,001 --> 01:21:56,834
- Oddy!
- Nu, Oddball! Atent.

1164
01:21:58,667 --> 01:22:00,709
- Nu!
- Ai grijă, amice.

1165
01:22:01,751 --> 01:22:04,209
- Încet și constant, băiete.
- Uau!

1166
01:22:04,376 --> 01:22:07,459
Ușor, ușor.
Are dreptate, are dreptate.

1167
01:22:09,542 --> 01:22:11,459
Atent.

1168
01:22:12,501 --> 01:22:14,626
Asta este. Ușor, ușor. Stabil.

1169
01:22:14,792 --> 01:22:17,084
- Frumos și constant.
- Asta este.

1170
01:22:18,501 --> 01:22:20,417
- Asta este.
- Ia-o ușurel.

1171
01:22:20,584 --> 01:22:23,626
- Nu-l mânca, amice.
- Ohh!

1172
01:22:23,792 --> 01:22:27,167
Blând. Ăsta e un băiat.
Încet și constant.

1173
01:22:27,334 --> 01:22:29,626
Asta este.

1174
01:22:30,667 --> 01:22:32,917
În regulă. Asta e bine.

1175
01:22:33,084 --> 01:22:35,209
- Bine, haide.
- Băiat bun.

1176
01:22:37,417 --> 01:22:41,167
Uau, uau, uau!
Ta... Ia-o mai ușor, amice.

1177
01:22:44,001 --> 01:22:46,162
- Încet și constant, amice.
- Ai grijă, Oddy.

1178
01:22:46,167 --> 01:22:48,209
- Încet și constant.
- Băiat bun.

1179
01:22:48,376 --> 01:22:50,042
Asta este.

1180
01:22:51,084 --> 01:22:53,667
Băiat bun! Hai, sus hai!
Dă-i loc.

1181
01:22:53,834 --> 01:22:55,914
- Hai, băiete.
- Asta e, asta e.

1182
01:22:55,917 --> 01:22:57,376
- Stabil. Stabil.
- Stabil.

1183
01:22:57,542 --> 01:22:59,622
- E băiat.
- Acum, lasă jos. Aruncă-l.

1184
01:22:59,709 --> 01:23:01,626
- Dă-i-o lui Livvie.
- Băiat bun!

1185
01:23:03,417 --> 01:23:05,218
- Ai făcut-o, amice.
- Băiat bun!

1186
01:23:05,251 --> 01:23:07,251
Chiar crezi una
oul va <i>la...</i>-

1187
01:23:07,417 --> 01:23:09,334
Vai! Jack!

1188
01:23:09,501 --> 01:23:10,959
- Ooh.
- Jack?

1189
01:23:11,126 --> 01:23:13,251
Aceste lucruri chiar fac
pleacă, nu-i așa?

1190
01:23:19,167 --> 01:23:21,042
Bună, micuților.

1191
01:23:22,084 --> 01:23:24,501
- Bland.
- Poftim.

1192
01:24:07,417 --> 01:24:09,459
Mulțumesc, iubire.

1193
01:24:13,417 --> 01:24:16,167
Ai grijă la cap
pe măsură ce intri în vehicul.

1194
01:24:17,209 --> 01:24:19,042
Scuză-mă, amice.

1195
01:24:20,084 --> 01:24:22,917
Nu linge fereastra!

1196
01:24:24,084 --> 01:24:25,876
Nu!

1197
01:24:26,042 --> 01:24:27,917
Nu!

1198
01:24:28,084 --> 01:24:30,959
Hi. Mmm.

1199
01:24:32,626 --> 01:24:34,751
- Ești bine?
- Da.

1200
01:24:34,917 --> 01:24:37,376
Doar rece și umed,
dar vom fi bine.

1201
01:24:37,542 --> 01:24:40,376
Ascultă, Bradley...

1202
01:24:41,917 --> 01:24:44,001
despre New York, eu...

1203
01:24:44,167 --> 01:24:47,667
nu pot. Aceasta este casa mea.

1204
01:24:47,834 --> 01:24:49,751
M-am cam gândit.

1205
01:24:49,917 --> 01:24:53,251
- Ai făcut-o?
- Da.

1206
01:24:53,417 --> 01:24:56,292
Acest loc, ți se potrivește.

1207
01:24:56,459 --> 01:24:58,542
Nu eu.

1208
01:24:59,667 --> 01:25:03,042
Eu... am hotărât
să renunț la slujba mea.

1209
01:25:04,584 --> 01:25:06,792
- Wow.
- Da.

1210
01:25:06,959 --> 01:25:10,459
Mi-e dor de casa mea.
A trecut ceva timp.

1211
01:25:23,709 --> 01:25:27,501
- Ai grijă de pinguinii ăia.
- Da, o voi face.

1212
01:25:36,292 --> 01:25:40,917
am
numărul oficial de pinguini.

1213
01:25:50,459 --> 01:25:53,042
Populația oficială de pinguini

1214
01:25:53,209 --> 01:25:55,959
din Middle Island este...

1215
01:25:56,126 --> 01:25:57,959
nouă pinguini.

1216
01:26:00,042 --> 01:26:02,584
<i>- Și unul 699'-
- Și unul 699'-!</i>

1217
01:26:02,751 --> 01:26:04,667
- Cât de bun este tipul ăsta?
- Zece!

1218
01:26:04,834 --> 01:26:06,626
Sanctuarul rămâne deschis!

1219
01:26:06,792 --> 01:26:10,042
- Am făcut-o!
- Da!

1220
01:26:10,209 --> 01:26:13,501
- Uau!
- Ho-hoo! Whoo-hoo!

1221
01:26:13,667 --> 01:26:16,667
Bine făcut.

1222
01:26:16,834 --> 01:26:20,251
- Trebuie doar...
- Da, ştiu.

1223
01:26:20,417 --> 01:26:22,751
Voi <i>fi...</i> Mă voi întoarce.

1224
01:26:23,792 --> 01:26:26,542
Whoo!

1225
01:26:26,709 --> 01:26:28,584
Whoo!

1226
01:26:31,251 --> 01:26:32,876
Oddy, întoarce-te.

1227
01:26:35,959 --> 01:26:39,542
Ai făcut bine, amice.
Te-ai descurcat foarte bine.

1228
01:26:43,584 --> 01:26:45,667
Hei, Oddy.

1229
01:26:45,834 --> 01:26:47,751
Ai făcut-o, tată.

1230
01:26:47,917 --> 01:26:50,084
Sunt mândru de tine.

1231
01:26:50,251 --> 01:26:53,792
Nu. Toți am făcut-o.

1232
01:26:53,959 --> 01:26:55,876
De asta sunt mândru.

1233
01:26:58,292 --> 01:27:00,126
- Oh!
- Oddy!

1234
01:27:00,292 --> 01:27:02,334
Aiurit!

1235
01:27:02,501 --> 01:27:04,209
Oddy!

1236
01:27:29,959 --> 01:27:33,001
Oddy. Vino aici, băiete.

1237
01:27:33,167 --> 01:27:36,042
Haide, amice.

1238
01:27:37,917 --> 01:27:40,417
Ăsta e băiatul meu.
Haide. Sus vino.

1239
01:27:40,584 --> 01:27:42,126
Ăsta e băiatul meu.

1240
01:27:43,167 --> 01:27:44,709
Bun tip.

1241
01:27:44,733 --> 01:28:00,733
<b>Sper că a fost de ajutor -> bozxphd</b>